Devo usar uma paráfrase da Bíblia?
Uma paráfrase é uma releitura de algo com as suas próprias palavras. Uma paráfrase da Bíblia difere de uma tradução, pois esta última tenta (em graus variados) comunicar de forma tão “palavra por palavra” ou “ideia por ideia” quanto possível. Enquanto isso, uma paráfrase capta o significado de um versículo ou passagem das Escrituras e procura expressá-lo em uma linguagem simples – essencialmente as palavras que o autor usaria para transmitir a mesma ideia. O exemplo mais popular de uma paráfrase da Bíblia é “The Message”, de Eugene Peterson.
Muitas pessoas utilizam paráfrases como sua “Bíblia de leitura”, preferindo ler de forma contínua, como se fosse um romance. Essa abordagem pode ser particularmente útil em passagens narrativas extensas, como as encontradas em Gênesis, 1 e 2 Reis e 1 e 2 Crônicas. Em seguida, recorrem a traduções mais literais – como a New American Standard, New King James e New International Version – para leituras e estudos mais aprofundados.
Devo usar uma paráfrase? Uma paráfrase da Bíblia não deve ser empregada como a principal fonte das Escrituras para um cristão. É importante lembrar que uma paráfrase reflete o que o autor interpreta que a Bíblia diz, e não necessariamente o que o texto original afirma. Embora existam interpretações úteis em “The Message”, muitas passagens dessa versão não transmitem com precisão o significado original do texto. Em essência, uma paráfrase pode ser utilizada como um comentário ou para oferecer uma perspectiva diferente, mas não deve substituí-la como base da fé ou estudo.
