O que é YHWH? O que é o tetragrama?
A língua hebraica antiga, na qual o Antigo Testamento foi escrito, não possuía vogais em seu alfabeto. Em sua forma escrita, o hebraico antigo era composto apenas por consoantes. No hebraico original, o nome de Deus é transliterado como YHWH (às vezes escrito no estilo mais antigo como YHVH). Esse conjunto de quatro letras é conhecido como o tetragrama (significando “quatro letras”). Devido à ausência das vogais, estudiosos da Bíblia debatem sobre como o tetragrama YHWH era pronunciado.
O tetragrama é composto por quatro letras hebraicas: yodh, he, waw e novamente he. Algumas versões da Bíblia traduzem o tetragrama como “Yahweh” ou “Jeová”, enquanto a maioria o mantém como “SENHOR” (todas as letras em maiúsculo).
Ao contrário do que alguns acreditam, Jeová não é o Nome Divino revelado a Israel. Esse nome é resultado da mistura de diferentes palavras e alfabetos de diversas línguas. Por temor de utilizar o nome de Deus em vão (conforme Levítico 24:16), os judeus basicamente deixaram de pronunciá-lo em voz alta. Assim, ao lerem as Escrituras, substituíam o tetragrama YHWH pela palavra Adonai (“Senhor”). Mesmo na Septuaginta (a tradução grega do Antigo Testamento), os tradutores optaram por substituir o Nome Divino por Kurios (“Senhor”). Gradualmente, as vogais de Adonai (“Senhor”) ou Elohim (“Deus”) foram inseridas entre as consoantes de YHWH, formando YaHWeH. Contudo, essa interpolação de vogais não significa que esse fosse o modo original de pronunciar o nome de Deus. Na verdade, não está totalmente claro se YHWH deveria ter duas ou três sílabas.
Qualquer combinação de sons vocálicos pode ser inserida dentro de YHWH, e tanto estudiosos judeus quanto cristãos permanecem incertos quanto à pronúncia real. Jeová é, na verdade, uma variante muito mais recente (provavelmente do século XVI). A palavra Jeová deriva de uma versão em três sílabas de YHWH, YeHoWeH. O “Y” foi substituído por um “J” (embora o hebraico nem possua o som correspondente a “J”) e o “W” por um “V”, além da inclusão de uma vogal extra no meio, resultando em JeHoVaH. Essas vogais representam formas abreviadas dos tempos imperfeito, particípio e perfeito do verbo de ligação hebraico (equivalente a “é” em inglês), fazendo com que o significado de Jeová possa ser interpretado como “Aquele que será, é e tem sido.”
Então, qual é o Nome de Deus e o que ele significa? A forma mais provável de pronunciar o tetragrama é “YAH-way”, “YAH-weh” ou algo similar. O nome Yahweh está relacionado com a autossuficiência de Deus, remetendo à maneira como Ele se descreveu em Êxodo 3:14: “Disse Deus a Moisés: ‘EU SOU O QUE SOU. Diga aos israelitas: “EU SOU” me enviou a vocês.’” O nome de Deus reflete o seu próprio ser, pois somente Ele é autossuficiente, vivendo em si mesmo. Esse é o significado essencial do tetragrama, YHWH.
