O que é a New American Bible (NAB)?
Não se confunda com a New American Standard Bible; a New American Bible (NAB) é uma tradução católica da Bíblia, publicada pela primeira vez em 1970. Ela foi especificamente traduzida para o inglês pela Confraternidade da Doutrina Cristã, seguindo os princípios litúrgicos e as reformas do Concílio Vaticano II (1962–1965), após uma longa e confusa história de tradução, retradução, revisão e nova revisão que teve início em 1943 com a carta encíclica do Papa Pio XII. Pouco tempo depois da publicação completa da Bíblia, os bispos americanos decidiram que o Novo Testamento da NAB de 1970 se baseava demais em paráfrases ao invés de uma tradução para uso geral. Dessa forma, o Novo Testamento foi “revisado” e publicado em 1986, adotando, em alguns trechos, a equivalência dinâmica (ideia por ideia) para proporcionar uma linguagem inclusiva e neutra em relação ao gênero. O Papa João Paulo II e outros representantes do Vaticano não ficaram satisfeitos com esta versão, principalmente por conta da linguagem inclusiva, que foi estabelecida segundo as diretrizes litúrgicas emitidas por um comitê da Conferência Católica dos EUA em 1990. Richard John Neuhaus chegou a descrever o estado confuso das versões da Bíblia católica romana em 2001, afirmando: “Atualmente, três traduções são aprovadas para uso litúrgico católico: a New Jerusalem Bible, a RSV e a New American Bible (NAB). Entretanto, os lecionários e os diversos editores de guias de Missa utilizam apenas a NAB. Sem rodeios, é uma tradução lamentável. Ela consegue ser, ao mesmo tempo, frouxa, artificial, leve, vulgar, opaca e implacavelmente desprovida de graça literária.”
New American Bible – Método de Tradução
Como todas as Bíblias católicas, a NAB inclui os livros deuterocanônicos. A tradução foi realizada a partir dos manuscritos originais em hebraico e grego, da Septuaginta e dos Manuscritos do Mar Morto para o Antigo e Novo Testamentos, com alguma influência da Vulgata nos Apócrifos. Conforme mencionado, existem diversas versões da NAB, algumas empregando a equivalência dinâmica (ideia por ideia) e outras utilizando a equivalência formal (palavra por palavra).
New American Bible – Prós e Contras
No geral, a New American Bible é uma tradução relativamente boa da Bíblia para o inglês, sem evidenciar demasiada influência católica romana em suas renderizações. Entretanto, a inclusão dos Apócrifos, o profundo contexto de crítica textual dos tradutores e a inconsistência no método de tradução impedem que essa versão seja recomendada como a principal tradução da Bíblia.
New American Bible – Versículos Exemplos
João 1:1, 14 – “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele estava no princípio com Deus. E o Verbo se tornou carne e habitou entre nós, e vimos sua glória, a glória como a do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e verdade.”
João 3:16 – “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Jesus lhes disse: ‘Em verdade, em verdade vos digo: antes de Abraão existir, EU SOU.’”
Efésios 2:8–9 – “Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus; não por obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “enquanto aguardamos a bendita esperança, a manifestação da glória do grande Deus e de nosso Salvador Jesus Cristo,”
