Mortificação possui diversos significados em inglês. Um deles é “um sentimento de vergonha ou constrangimento”. Outro significado está relacionado à morte, pois o verbo “mortify” significa “matar ou subjugar”. No contexto bíblico, mortificar é subjugar o corpo (ou suas necessidades e desejos) por meio da negação pessoal e da disciplina – ou seja, a mortificação do pecado/da carne é a “morte” do pecado e da natureza carnal. As palavras inglesas “mortuary” e “mortician” provêm da mesma raiz latina de “mortify”.
Encontramos a palavra “mortify” na tradução King James em dois trechos bíblicos:
- “For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live” (Romanos 8:13)
- “Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry” (Colossenses 3:5)
Traduções modernas, como a ESV ou NIV, traduzem “mortify” como “put to death” (“matar” ou “anular”). Em ambos os casos, o apóstolo Paulo exorta seus leitores a “matar” as “obras da carne” ou aquilo que é “terrâneo” neles. Assim, a mortificação do pecado/da carne consiste em pôr em morte ou subjugar a natureza pecaminosa que ainda habita nos crentes.
No versículo de Romanos 8:13, Paulo contrasta os que não creem com os que vivem pelo Espírito. Aqueles que “vivem segundo a carne” têm a mente voltada para os desejos carnais e não se submetem à lei de Deus – e, por essa razão, estão destinados à morte eterna. Em contraste, o crente, guiado pelo Espírito, engaja-se num processo contínuo de santificação e crescimento em santidade, resistindo diariamente às inclinações pecaminosas.
Em Colossenses 3:5, Paulo ordena: “Mortificai, pois, os vossos membros que estão na terra: a prostituição, a impureza, o desejo desordenado, a má paixão e a cobiça, que é idolatria”. Nesse contexto, ele lembra que, embora tenhamos morrido para o pecado e para a velha vida – nossas vidas agora estão “ocultas com Cristo em Deus” –, o crente precisa, de modo prático, eliminar aquilo que é terreno para que sua mente se alinhe com o que é celestial. Novamente, o contraste entre o que é terreno e o que é celestial faz referência à velha natureza pecaminosa e à nova vida em Espírito.
Portanto, o que é a mortificação do pecado/da carne? Em resumo, trata-se da santificação – o processo constante pelo qual o Espírito Santo opera na vida dos filhos adotivos de Deus, transformando-os à semelhança do único Filho de Deus, Jesus Cristo. Santificação é a vontade de Deus para nossas vidas e o propósito pelo qual fomos chamados.
