O que era o firmamento na Bíblia?
A palavra “firmamento” (do latim firmamentum, que significa “céu” ou “expansão”) é mencionada 17 vezes na versão King James da Bíblia e refere-se à imensidão dos céus que se estende sobre a terra.
Nove dessas referências aparecem no primeiro capítulo bíblico, na narrativa da criação. Em Gênesis 1:6-8, lemos que “Deus disse: Haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas. Deus fez o firmamento, dividindo as águas debaixo dele das que estavam por cima. E assim foi. Deus chamou o firmamento de Céu.” O firmamento, portanto, é identificado como o “céu”, isto é, aquilo que vemos ao olhar para cima. Ele abrange tanto a atmosfera terrestre quanto o reino celestial, onde se encontram o sol, a lua e as estrelas. Em traduções modernas, o termo costuma ser substituído por “expansão” ou “céu”.
Segundo Gênesis, o firmamento “separava as águas que estavam por baixo da expansão das águas que estavam por cima”. Originalmente, Deus criou a terra com água “sob” o céu (água terrestre e subterrânea) e água “acima” do céu – possivelmente formando uma espécie de “cúpula de água” que envolvia a terra como uma camada protetora. Alternativamente, as águas acima do firmamento podem ser interpretadas como uma referência às nuvens.
O termo também aparece nos Salmos, como em Salmo 19:1: “Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.” Em Salmo 150:1, encontramos: “Louvai ao Senhor… louvai-o no firmamento do seu poder.”
Além disso, o “firmamento” é citado em apenas mais dois livros da Bíblia: Ezequiel (cinco vezes) e Daniel (uma vez). Em Ezequiel, cada menção ocorre no contexto de uma visão, como quando é dito: “Então olhei, e eis que, no firmamento que estava sobre a cabeça dos querubins, surgiu, como uma pedra de safira, parecendo um trono” (Ezequiel 10:1). Em Daniel 12:3, lemos: “E os sábios resplandecerão como o fulgor do firmamento, e os que conduzirem muitos à justiça, como as estrelas, para todo o sempre.”
Resumindo, o “firmamento” designa a vasta expansão que compreende a atmosfera ou o céu, e o termo é encontrado apenas em traduções mais antigas da Bíblia, como a versão King James.
