Pergunta
Qual é o significado da palavra grega dunamis na Bíblia?
Resposta
A palavra grega dunamis é usada 120 vezes no Novo Testamento e, de forma geral, refere-se a “força, poder ou capacidade”. Ela é a raiz das palavras em inglês “dynamite”, “dynamo” e “dynamic”.
No exemplo da Parábola dos Talentos, os servos recebem riquezas baseadas em sua dunamis, ou seja, na sua “capacidade” de administrar dinheiro. Em um determinado momento, Jesus declara que alguns que estavam presentes não experimentarão a morte antes de ver o reino de Deus vindo com poder – sendo esse “poder” traduzido pela palavra dunamis.
No entanto, dunamis não é um poder qualquer; a palavra frequentemente se refere a um poder milagroso ou a obras maravilhosas. Ela também pode indicar “a força moral e a excelência de alma”, conforme explicado por um renomado léxico grego. Mais importante ainda, dunamis designa o “poder inerente, aquele que reside em algo por sua própria natureza ou que é exercido e manifestado por uma pessoa ou coisa”. Por exemplo, em uma passagem, Jesus critica os saduceus por não conhecerem nem as Escrituras nem o poder de Deus, ressaltando que esse poder está intrinsecamente presente no próprio Senhor.
Vivemos a vida cristã não com o nosso próprio poder, mas com o poder de Deus. É a capacidade divina que nos torna capazes de realizar qualquer coisa de valor, pois, sem Ele, não podemos fazer nada. Sua força nos transforma em vencedores.
Alguns usos importantes de dunamis na Bíblia incluem:
- Lucas 1:35: “O anjo respondeu: ‘O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá. Por isso, aquele que nascer será chamado Filho de Deus.’”
- Lucas 4:36: “Todos ficaram maravilhados e diziam: ‘Que palavras são essas! Com autoridade e poder ele comanda os espíritos imundos, e eles saem!’”
- Atos 1:8: “Mas vocês receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês, e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia, na Samaria e até os confins da terra.”
- Romanos 1:20: “Desde a criação do mundo, os atributos invisíveis de Deus – seu eterno poder e a sua natureza divina – têm sido claramente manifestados, evidenciados naquilo que foi criado, de forma que os homens não têm desculpa.”
- 1 Coríntios 1:22–24: “Os judeus exigem sinais e os gregos buscam sabedoria, mas nós pregamos Cristo crucificado: escândalo para os judeus e loucura para os gentios, mas para aqueles que foram chamados, tanto judeus quanto gregos, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.”
- 2 Coríntios 4:7: “Temos este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja claramente de Deus e não de nós.”
- 2 Coríntios 12:9: “Mas ele me disse: ‘Minha graça te basta, pois o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza.’ Por essa razão, com muito gosto, em minhas fraquezas, exibirei o poder de Cristo, que repousa sobre mim.”
- Efésios 3:20–21: “Àquele que é capaz de fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou imaginamos, segundo o seu poder que opera em nós, a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre!”
- 2 Timóteo 1:7: “Pois Deus não nos concedeu um espírito de temor, mas de poder, de amor e de moderação.”
- Hebreus 1:3: “O Filho é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser, sustentando todas as coisas por sua palavra poderosa. Depois de realizar a purificação dos pecados, ele se assentou à direita da Majestade nos céus.”
- 2 Pedro 1:3: “Por seu divino poder, ele nos concedeu todas as coisas necessárias para uma vida piedosa, mediante o conhecimento daquele que nos chamou por sua própria glória e virtude.”
