O que é a Bíblia Ampliada (AMP)?
Pergunta:
Resposta:
A Bíblia Ampliada foi o primeiro projeto de tradução bíblica realizado pela Lockman Foundation, em conjunto com a Zondervan. A primeira edição completa da Bíblia Ampliada foi publicada em 1965. Trata-se, em grande parte, de uma revisão da American Standard Version de 1901, com consultas a vários textos em suas línguas originais. A Bíblia Ampliada foi publicada em seis etapas: Evangelho de João (1954); Novo Testamento (1958); Antigo Testamento – Volume Dois (de Jó a Malaquias) (1962); Antigo Testamento – Volume Um (de Gênesis a Ester) (1964); Bíblia Completa (1965) e Edição Atualizada (1987).
Método de Tradução da Bíblia Ampliada
A Bíblia Ampliada procura levar em consideração tanto o significado específico das palavras quanto o seu contexto, a fim de traduzir com precisão o texto original de uma língua para outra. Para isso, utiliza leituras alternativas explicativas e ampliações que auxiliam o leitor na compreensão do que as Escrituras realmente dizem. Múltiplos equivalentes em inglês para cada palavra-chave do hebraico e do grego esclarecem e ampliam significados que, de outra forma, poderiam ter sido ocultados pelo método tradicional de tradução.
Prós e Contras da Bíblia Ampliada
A Bíblia Ampliada pode ser uma ferramenta de estudo valiosa, pois as diferentes renderizações “alternativas” podem oferecer insights adicionais sobre o significado de um texto. O problema é que as palavras para as quais são apresentadas essas interpretações alternadas podem significar aquelas coisas, mas não necessariamente todas. O fato de uma palavra ter diferentes significados não implica que toda possibilidade seja uma renderização válida em cada ocorrência. Além disso, por ser baseada na American Standard Version, alguns de seus textos podem soar arcaicos.
Versículos de Exemplo da Bíblia Ampliada
- João 1:1, 14 – “No princípio [antes de todo o tempo] era o Verbo (Cristo), e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era o próprio Deus. E o Verbo (Cristo) se fez carne (humano, encarnado) e habitou (fixou Sua tenda de carne, viveu por um tempo) entre nós; e nós [de fato] vimos a Sua glória (Sua honra, Sua majestade), tal glória que um filho unigênito recebe de seu pai, cheio de graça (favor, bondade) e verdade.”
- João 3:16 – “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que Ele [até] entregou Seu Filho unigênito (único), para que todo aquele que nele crer (confie, se apegue, dependa) não pereça (sofra destruição, seja perdido) mas tenha a vida eterna (perene).”
- João 8:58 – “Jesus respondeu: Garanto a vocês, com a máxima seriedade, que, antes de Abraão nascer, EU SOU.”
- Efésios 2:8-9 – “Porque pela graça (favor imerecido de Deus) vocês são salvos (libertados do julgamento e participantes da salvação de Cristo) por meio da fé. E esse [salvamento] não vem de vocês mesmos [por suas próprias ações, não advirá do esforço humano], mas é dom de Deus; não por obras [não é o resultado do cumprimento das exigências da Lei], para que ninguém se glorie. [Não é o resultado de algo que alguém possa, de alguma forma, fazer, de maneira que ninguém possa se orgulhar ou atribuir a si mesmo qualquer honra].”
- Tito 2:13 – “Esperando e ansiando pela [realização, concretização de nossa] bendita esperança, a gloriosa vinda de nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus (o Messias, o Ungido).”
