O que é a Bíblia Boa Nova (GNB) / Versão Atual de Inglês (TEV)?
A Bíblia Boa Nova, também conhecida como Tradução da Boa Nova e Versão Atual de Inglês, foi publicada pela primeira vez como uma Bíblia completa em 1976 pela American Bible Society, tendo sido concebida para suprir a necessidade, na África e no Extremo Oriente, de uma versão que fosse acessível aos falantes não nativos de inglês. Em 1979, os Livros Apócrifos/Deuterocanônicos foram adicionados, sendo publicada como Bíblia Boa Nova: Versão Atual de Inglês com Deuterocanônicos/Apócrifos. Em 1992, a tradução passou por uma revisão que adotou uma linguagem inclusiva, sendo descrita pelos editores como uma tradução moderna, clara e simples, fiel aos textos originais em hebraico, grego koiné e aramaico.
Método de Tradução da Bíblia Boa Nova
O estilo de tradução adotado é o da equivalência dinâmica, o que significa que o significado dos textos em hebraico e grego é transmitido por meio de uma tradução “pensamento por pensamento”, e não “palavra por palavra”. Essa abordagem resulta em um texto escrito numa linguagem cotidiana e acessível, ideal para crianças e para aqueles que estão aprendendo inglês. Além disso, cada livro da Bíblia contém uma introdução específica, facilitando a compreensão do contexto.
Pontos Fortes e Fracos da Bíblia Boa Nova
De maneira geral, a Bíblia Boa Nova / Versão Atual de Inglês é reconhecida como uma tradução precisa e de fácil leitura, utilizando um inglês moderno e acessível. Entretanto, esse mesmo dinamismo na tradução pode ocasionar interpretações que divergem significativamente dos textos originais. Um exemplo notório está em Romanos 8:3, onde se afirma que Jesus possuía uma natureza pecaminosa, o que contrasta com outras passagens do Novo Testamento, inclusive dentro desta mesma tradução.
Versículos Selecionados
João 1:1, 14
“No princípio, o Verbo já existia; o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. O Verbo tornou-se um ser humano e, pleno de graça e verdade, viveu entre nós. Vimos a sua glória, a glória que ele recebeu como Filho único do Pai.”
João 3:16
“Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho único, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58
“Estou dizendo a verdade”, respondeu Jesus. “Antes que Abraão existisse, Eu Sou.”
Efésios 2:8-9
“Pois é pela graça de Deus que vocês foram salvos, por meio da fé. Isso não vem de vocês; é dom de Deus, não por obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13
“enquanto aguardamos com esperança o glorioso dia em que a manifestação da majestade do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo se tornará visível.”
