O que é a Revised English Bible (REB)?
A Revised English Bible (REB) não é uma nova tradução, mas sim uma atualização de 1989 da New English Bible (NEB) de 1970. Assim como sua predecessora, ela é publicada pelas editoras da Universidade de Oxford e da Universidade de Cambridge. A REB surge tanto dos avanços nos estudos e na tradução ocorridos desde a década de 1960 quanto do desejo de corrigir alguns erros apontados por críticos na NEB. Embora seu foco principal seja o público britânico e os formados pelo sistema educacional britânico, a REB também conta com alguns usuários e admiradores nos Estados Unidos.
Método de Tradução
O método de tradução geral da Revised English Bible baseia-se na equivalência dinâmica (tradução de pensamento para pensamento). A tradução procura ser inclusiva em termos de gênero, na medida em que isso se justifique pelo texto original, embora não o faça com a mesma ênfase encontrada em traduções como a New Revised Standard Version ou a Today’s New International Version. Assim como a NEB, a REB inclui os livros apócrifos.
Prós e Contras
Assim como a sua predecessora, a NEB, a Revised English Bible nunca ganhou ampla aceitação, nem no Reino Unido nem nos Estados Unidos. Embora a REB seja uma tradução adequada, não há nada de “especial” nela que a torne a escolha preferencial para se usar a Bíblia. A abordagem de inclusão de gênero da REB pode ser considerada problemática, embora não em um grau tão elevado quanto em outras traduções bíblicas que adotam essa mesma estratégia.
Versículos de Amostra
João 1:1, 14 – “No princípio já existia o Verbo. O Verbo estava na presença de Deus, e o que Deus era, o Verbo também o era. E o Verbo se fez carne; habitou entre nós, e vimos a sua glória, a glória que pertence somente ao Filho unigênito do Pai, repleto de graça e de verdade.”
João 3:16 – “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Disse Jesus: ‘Em verdade, em verdade vos digo: antes que Abraão existisse, Eu sou.’”
Efésios 2:8-9 – “Porque pela graça sois salvos, por meio da fé, e isso não vem de vós, é dom de Deus; não por obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “Aguardando a bendita manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus.”
