O que é a Versão Fácil de Ler (ERV)?
Pergunta
A Versão Fácil de Ler foi inicialmente preparada para atender às necessidades especiais dos surdos e, posteriormente, revisada para alcançar também aqueles que têm dificuldade com o inglês, seja por questões de alfabetização ou por outros motivos. Ela foi publicada pela primeira vez em 1989 pelo World Bible Translation Center, fundado em 1973, em Arlington, Texas.
Resposta
A Versão Fácil de Ler da Bíblia, lançada em 1989 pelo World Bible Translation Center, foi criada inicialmente para atender às necessidades especiais dos surdos e foi publicada originalmente pela Baker Book House sob o título The English Version for the Deaf. O primeiro rascunho desse trabalho foi realizado por uma equipe interna de tradutores – especialistas em grego e hebraico, bem como consultores de linguagem para surdos. Recentemente, a versão passou por uma revisão profunda para melhor atender ao seu público-alvo e apoiar o alcance evangelístico em ministérios voltados a prisões, pessoas sem-teto e crianças, além de pessoas com domínio limitado do inglês. A nova versão também se adaptou melhor à leitura oral, considerando que muitos que compreendem o inglês falado não dominam a leitura escrita.
Versão Fácil de Ler – Método de Tradução
A transformação da English Version for the Deaf na Versão Fácil de Ler não foi uma tradução propriamente dita, mas sim uma adaptação do texto original para a população ouvinte. O WBTC contou com estilistas da língua inglesa para aprimorar a fluidez do texto e com um painel ecumênico de estudiosos do Novo Testamento para revisar os rascunhos, oferecendo sugestões. As alterações em termos de conteúdo foram mínimas, concentrando-se principalmente em ajustar o texto para um estilo mais padrão do inglês – reduzindo redundâncias e adotando uma estrutura frasal mais complexa. Segundo o WBTC, “além de aprimorar o estilo, a versão revisada da Versão Fácil de Ler reflete uma melhor compreensão de várias passagens. Isso foi possível, em parte, pela ampliação dos recursos disponíveis aos nossos tradutores, que contam com experiência em mais de 30 projetos em diferentes idiomas. Ao comparar os rascunhos dessas traduções com os textos originais, eles frequentemente notaram que as mesmas passagens na Versão Fácil de Ler poderiam receber melhorias. Ademais, a versão se beneficiou das contribuições de inúmeros estudiosos externos que atuaram como consultores na avaliação das traduções do WBTC.”
Versão Fácil de Ler – Prós e Contras
A Versão Fácil de Ler é, de fato, de fácil compreensão, o que é motivo de elogio. Traduzir a Bíblia de forma que aqueles com dificuldades com o inglês possam entendê-la é extremamente positivo. Embora o conteúdo bíblico seja profundo, a linguagem não precisa ser excessivamente complexa. Contudo, sua principal fraqueza reside no fato de que, por vezes, a simplicidade dos textos pode não transmitir a mensagem tão completamente quanto os idiomas originais. A tradução se posiciona claramente no espectro da “equivalência dinâmica”, o que não é necessariamente negativo, mas pode abrir espaço para interpretações, em vez de uma tradução estrita.
Versão Fácil de Ler – Versículos de Exemplo
João 1:1,14 – “Antes que o mundo existisse, a Palavra já estava presente. A Palavra estava com Deus. A Palavra era Deus. A Palavra se tornou homem e viveu entre nós. Vimos a sua glória – a glória que pertence ao único Filho do Pai. A Palavra transbordava graça (bondade) e verdade.”
João 3:16 – “Deus amou tanto o mundo que entregou o seu Filho único. Ele fez isso para que todo aquele que crer nele não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Jesus respondeu: ‘Eu lhes asseguro a verdade: antes de Abraão nascer, EU SOU.’”
Efésios 2:8-9 – “Ou seja, vocês foram salvos por graça, por meio da fé. Isso não vem de vocês; é dom de Deus. Não, vocês não se salvaram por meio das obras realizadas, e ninguém pode se gabar de ter se salvado.”
Tito 2:13 – “Devemos viver dessa maneira enquanto aguardamos a vinda do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo, que é a nossa enorme esperança e virá com glória.”
