História da English Standard Version (ESV)
A English Standard Version (ESV) é uma revisão da edição de 1971 da Revised Standard Version. A primeira edição foi publicada em 2001 pela Crossway Bibles, uma divisão da Good News Publishers. A ESV Study Bible, também publicada pela Crossway Bibles, foi lançada em outubro de 2008 e utiliza a tradução ESV, adicionando anotações extensas e artigos baseados na erudição cristã evangélica. Sob a orientação do renomado teólogo J. I. Packer, que atuou como editor geral, os tradutores buscaram e obtiveram permissão do National Council of Churches para utilizar a edição de 1971 da RSV como base textual em inglês para a ESV. Em passagens mais delicadas, a tradução utilizou o Texto Massorético da Bíblia Hebraica, os Manuscritos do Mar Morto e outros manuscritos originais.
Método de Tradução da English Standard Version (ESV)
O objetivo declarado pelos tradutores foi produzir uma tradução ao mesmo tempo legível e precisa, que siga a tradição das traduções bíblicas iniciada pelo reformador inglês William Tyndale, em 1525–26, e culminada na King James Version de 1611. Outros exemplos dessa linhagem incluem a Revised Version (1881–85), a American Standard Version (1901) e a Revised Standard Version (1946–1971). Segundo os próprios tradutores, buscou-se adotar uma filosofia de tradução literal, palavra por palavra, a fim de captar, na medida do possível, a redação exata do texto original e o estilo pessoal de cada autor bíblico, considerando as diferenças de gramática, sintaxe e expressões idiomáticas entre o inglês literário atual e as línguas originais. O resultado é uma tradução mais literal do que a New International Version, mas mais fluida e coloquial que a New American Standard Bible.
Prós e Contras da English Standard Version (ESV)
A English Standard Version recebe críticas de diferentes lados: alguns afirmam que ela é demasiadamente literal, enquanto outros a consideram excessivamente dinâmica. Muitas vezes, o fato de a tradução receber críticas de posições opostas indica que ela conseguiu encontrar um equilíbrio adequado entre os dois extremos.
Versículos Exemplares na English Standard Version (ESV)
João 1:1, 14 – “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, glória como a do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.”
João 3:16 – “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Disse-lhes Jesus: ‘Em verdade, em verdade vos digo: Antes de Abraão existir, EU SOU.’”
Efésios 2:8-9 – “Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus; não vem das obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.”
