O que é a Nova Versão Padrão Revisada (NRSV)?
Nova Versão Padrão Revisada Atualizada — Histórico
O que começou como a Revised Standard Version em 1952 evoluiu para a Nova Versão Padrão Revisada de 1989. A NRSV estava disponível em três versões: a NRSV, contendo o Antigo e o Novo Testamentos; a NRSV Common Bible, que incluía os livros apócrifos/deuterocanônicos; e a NRSV Catholic Edition, contendo os livros do Antigo Testamento na ordem da Vulgata Latina. Também existiam edições anglicizadas da NRSV, que modificavam o texto ligeiramente para se adequar à ortografia e à gramática britânica. A edição mais recente, da Society of Biblical Literature do National Council of Churches, é a Nova Versão Padrão Revisada Atualizada (NRSVUE), publicada em 2021.
Nova Versão Padrão Revisada Atualizada — Método de Tradução
Tanto a NRSV quanto a NRSVUE foram elaboradas para aproveitar as descobertas de manuscritos realizadas após a impressão da Revised Standard Version. Os tradutores optaram por eliminar termos arcaicos, como os pronomes thee e thou. Além disso, tomaram a decisão controversa de traduzir alguns termos específicos de gênero com expressões mais neutras em contextos nos quais o gênero não era relevante, por exemplo, utilizando “pessoas” em vez de “humanidade”. O objetivo era “ser sensível ao perigo do sexismo linguístico decorrente do viés natural da língua inglesa para o gênero masculino” (Introdução, New Revised Standard Version, Oxford University Press, 1989). Assim, por exemplo, a NRSV expandiu expressões específicas de gênero, transformando brothers em irmãos e irmãs.
A NRSVUE vai além na busca pela neutralidade linguística e procura corrigir outros vieses percebidos em edições anteriores. Conforme afirmam, a NRSVUE oferece “uma linguagem mais clara, direta e inclusiva, com maior sensibilidade cultural e livre dos vieses não intencionais das versões anteriores” (mais informações). Por exemplo, em Mateus 4:24, onde a NRSV tem “demoniacs, epileptics, and paralytics”, a NRSVUE passa a usar “pessoas possuídas por demônios ou que sofrem de epilepsia ou acometidas pela paralisia”. As diretrizes para a “oferta pelo pecado” em Levítico 6:25 tornam-se regras para a “oferta de purificação”. E onde a NRSV utiliza o termo “sodomites”, a NRSVUE recorre a “homens que se envolvem em relações ilícitas” (1 Timóteo 1:10). No total, a NRSVUE realizou mais de 20.000 revisões.
Nova Versão Padrão Revisada Atualizada — Prós e Contras
Os editores da Nova Versão Padrão Revisada Atualizada ressaltam que seu trabalho não se trata de uma nova tradução, mas sim de uma nova edição. O fato de a NRSVUE dispor de uma versão católica (incluindo os Apócrifos), adotar uma abordagem inclusiva em termos de gênero e suavizar termos relacionados à homossexualidade tem dificultado sua adoção por muitos cristãos conservadores e evangélicos.
Nova Versão Padrão Revisada Atualizada — Versículos de Exemplo
João 1:1,14 — “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. … E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, a glória como a de um unigênito do Pai, cheio de graça e verdade.”
João 3:16 — “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 — “Jesus lhes disse: ‘Em verdade, em verdade vos digo: Antes de Abraão existir, Eu Sou.’”
Efésios 2:8–9 — “Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus; não por obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 — “enquanto aguardamos a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.”
