Versão em Inglês Contemporâneo – História
Publicado pela American Bible Society, a Versão em Inglês Contemporâneo tem como objetivo oferecer uma simplicidade intransigente. Também conhecida como “Bíblia para a Família de Hoje”, a CEV é escrita com um nível de leitura equivalente à quarta série, tornando-a apropriada para crianças e adultos com habilidades limitadas em inglês. Em 1991, no 175º aniversário da American Bible Society, o Novo Testamento foi lançado. O Antigo Testamento foi publicado em 1995 e, em 1999, os livros apócrifos/deuterocanônicos foram acrescentados. Uma versão anglicizada, com medidas métricas para o mercado do Commonwealth, foi produzida pela British and Foreign Bible Society.
Versão em Inglês Contemporâneo – Método de Tradução
Os tradutores utilizaram o método de equivalência dinâmica, ou seja, um pensamento-por-pensamento em oposição ao palavra-por-palavra. A CEV adota uma linguagem sensível ao gênero ao se referir à humanidade, mantendo, porém, a referência tradicional para a divindade. Além disso, buscou simplificar termos que soavam arcaicos, empregando uma linguagem mais moderna. Por exemplo, em Êxodo 20:14, “Não cometerás adultério” é traduzido como “Seja fiel no casamento”. Diferentemente da Good News Bible, também da American Bible Society, a CEV surgiu como uma tradução inédita com um nível de leitura mais acessível, ampliando seu alcance mundial.
Versão em Inglês Contemporâneo – Prós e Contras
A Versão em Inglês Contemporâneo é reconhecida por sua facilidade de leitura e compreensão, utilizando um inglês atual e de qualidade. Entretanto, por se apoiar mais na equivalência dinâmica do que na formal, por vezes a CEV interpreta o texto em vez de traduzi-lo literalmente. Embora alguns a vejam como uma paráfrase, essa percepção é frequentemente imprecisa, já que a CEV se mantém mais fiel ao texto original do que paráfrases como a Living Bible ou a Message.
Versículos Exemplares
João 1:1, 14 – “No princípio já existia aquele que é chamado de Palavra. A Palavra estava com Deus e era, de fato, Deus. A Palavra tornou-se homem e viveu entre nós. Vimos a sua glória, a glória do Filho único vindo do Pai. Dela vêm todas as bondades e toda a verdade de Deus.”
João 3:16 – “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Jesus respondeu: ‘Digo a verdade: antes de Abraão existir, Eu sou.’”
Efésios 2:8-9 – “Porque pela graça sois salvos, por meio da fé, e isso não vem de vós, é dom de Deus; não vem das obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “Enquanto aguardamos com esperança a gloriosa manifestação do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.”
