O que é a Bíblia em Inglês Básico (BBE)?

O que é a Bíblia em Inglês Básico (BBE)?

Bíblia em Inglês Básico – História

A Bíblia em Inglês Básico foi traduzida pelo Professor Samuel Henry Hooke (1874-1968), um estudioso inglês e Professor Emérito de Estudos do Antigo Testamento na Universidade de Londres. A BBE foi impressa em 1965 pela Cambridge Press, na Inglaterra. Publicada sem qualquer aviso de direitos autorais e distribuída nos Estados Unidos, esta obra entrou de forma imediata e irrevogável no domínio público naquele país.

Bíblia em Inglês Básico – Método de Tradução

Com o intuito de simplificar o texto, o Professor Hooke e sua equipe limitaram o vocabulário ao conjunto de 850 palavras do Inglês Básico, elaborado por C. K. Ogden, o qual supostamente é suficiente para transmitir o sentido de qualquer coisa que possa ser dita em inglês. Foram acrescidas 100 palavras úteis para a compreensão da poesia, juntamente com 50 palavras “bíblicas”.

Bíblia em Inglês Básico – Vantagens e Desvantagens

A Bíblia em Inglês Básico busca simplificar o conteúdo bíblico para que um número maior de pessoas, em todo o mundo, possa lê-lo e compreendê-lo. Ao utilizar o vocabulário restrito do inglês básico, esse objetivo é atingido, garantindo um texto direto e simples. Entretanto, essa mesma limitação vocabular gera dois problemas: primeiramente, os limites estreitos da lista dificultam que a tradução se mantenha completamente paralela aos textos originais em grego e hebraico; em segundo lugar, a beleza poética encontrada em outras versões – como a New King James Version e a New American Standard Bible – é sacrificada, assim como as nuances e os matizes de linguagem que enriquecem a expressão e o significado da Bíblia.

Bíblia em Inglês Básico – Versículos de Exemplo

João 1:1, 14 – “Desde o princípio, ele era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus. A Palavra se fez carne e passou um tempo entre nós, e vimos a sua glória, uma glória concedida a um filho único por seu Pai – vimos essa glória, e ela era plena de graça.”

João 3:16 – “Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”

João 8:58 – “Jesus lhes disse: ‘Em verdade, em verdade vos digo: Antes que Abraão existisse, eu sou.’”

Efésios 2:8-9 – “Porque pela graça é que vocês são salvos, mediante a fé – e isso não vem de vocês; é dom de Deus – não por obras, para que ninguém se glorie.”

Tito 2:13 – “Aguardando a bem-aventurada esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.”