O que é a Bíblia Judaica Completa (BJC)?
Pergunta
Resposta
A Bíblia Judaica Completa foi traduzida por David H. Stern, um teólogo messiânico judeu radicado em Israel. Publicada em 1998 pela Jewish New Testament Publications, a BJC afirma ser “judaica na forma e na apresentação”. Os nomes dos livros são apresentados nos termos judaicos juntamente com os seus nomes em inglês (quando diferentes). São utilizados nomes semíticos para pessoas e lugares, e também são incorporadas expressões em hebraico e iídiche, que Stern denomina “inglês judaico”.
Bíblia Judaica Completa – Método de Tradução
O Antigo Testamento da Bíblia Judaica Completa é uma paráfrase da versão de 1917 da Jewish Publication Society do Tanakh (também conhecido como o Texto Massorético). O Novo Testamento é uma tradução original a partir do grego antigo. A BJC caracteriza-se por ser uma tradução livre, incorporando expressões do iídiche e da cultura judaica moderna. Stern afirma que seu objetivo ao produzir a Bíblia Judaica Completa foi “restaurar a Palavra de Deus ao seu contexto e cultura judaicos originais, além de apresentá-la em um inglês moderno e de fácil leitura.”
Bíblia Judaica Completa – Prós e Contras
Restaurar a “judeidade” da Bíblia é algo positivo, tendo em vista que ela foi escrita predominantemente por judeus e para um público judeu. A Bíblia Judaica Completa merece reconhecimento por enfatizar esses aspectos. De forma geral, a BJC é uma tradução boa e precisa, embora em alguns momentos adote uma abordagem muito “livre”, optando por interpretar certas passagens em vez de traduzi-las de forma mais literal.
Bíblia Judaica Completa – Versículos de Exemplo
- João 1:1, 14 – “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. O Verbo se tornou humano e viveu entre nós, e vimos a Sua Shekinah, a Shekinah do único Filho do Pai, cheio de graça e verdade.”
- João 3:16 – “Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho único e singular, para que todo aquele que nele crê tenha a vida eterna, em vez de perecer completamente.”
- João 8:58 – “Yeshua lhes disse: ‘Em verdade, em verdade, afirmo: Antes que Abraão existisse, Eu Sou!’”
- Efésios 2:8-9 – “Pois, pela graça, vocês são salvos mediante a fé; isso não vem de vocês, é dom de Deus. Não foi por obras, para que ninguém se glorie.”
- Tito 2:13 – “aguardando com esperança a manifestação da Shekinah do nosso grande Deus e a aparição do nosso Libertador, Yeshua, o Messias.”
