O que é a Living Bible (TLB)?
A História da Living Bible
Publicado pela primeira vez em 1971, The Living Bible (TLB) é uma versão da Bíblia criada por Kenneth N. Taylor, fundador da Tyndale House, uma importante editora cristã. Vale ressaltar que a Living Bible não é uma tradução literal da Bíblia, mas sim uma paráfrase. Em 1962, já havia sido lançada a versão Living Letters, que era a paráfrase das epístolas realizada por Taylor. Durante a década de 1970, a obra conquistou enorme popularidade, chegando a ser o livro mais vendido nos Estados Unidos em 1972 e 1973. Em 1997, já haviam sido comercializadas 40 milhões de exemplares da Living Bible. No final dos anos 1980, Taylor e sua equipe na Tyndale House Publishers convidaram 90 estudiosos de grego e hebraico para revisar o texto da Living Bible. Após muitos anos de trabalho, o projeto culminou em uma tradução totalmente nova da Bíblia, publicada em 1996 com o título Holy Bible: New Living Translation.
O Método de Tradução da Living Bible
O Dr. Taylor utilizou o método da paráfrase para criar a Living Bible. Enquanto uma tradução direta envolve a recriação do texto original dos manuscritos em grego e hebraico de forma palavra por palavra ou pensamento por pensamento, a paráfrase adota a abordagem de apresentar o conteúdo “em outras palavras”. Nesse caso, Taylor se baseou na American Standard Version de 1901. A intenção era reescrever o texto, tornando-o mais claro e de fácil compreensão para o leitor comum, sem a necessidade de um conhecimento teológico ou linguístico aprofundado. Taylor nunca teve a intenção de que sua paráfrase servisse como única fonte de estudo bíblico ou como principal referência para estudiosos; o objetivo era disponibilizar a mensagem essencial da Bíblia em uma linguagem moderna.
Prós e Contras da Living Bible
Como em qualquer paráfrase, ao reescrever a Bíblia “com suas próprias palavras” existe o risco de que sejam incluídas interpretações pessoais, vieses e preferências, o que pode acabar influenciando a mensagem original. Essa possibilidade é praticamente inevitável. O desafio central de qualquer paráfrase bíblica é incorporar, muitas vezes inadvertidamente, uma opinião pessoal sobre o que o texto sagrado transmite, em vez de apresentá-lo de forma neutra. Entretanto, não há nada de errado com uma paráfrase, desde que os leitores compreendam que ela se trata de uma interpretação ou comentário acerca do texto bíblico, e não de uma tradução oficial.
Versículos de Exemplo
João 1:1-2, 14 – “Antes que algo existisse, havia Cristo, junto a Deus. Ele sempre existiu e é, ele mesmo, Deus. E Cristo se fez homem e viveu entre nós aqui na Terra, revelando um amor repleto de perdão e verdade. Alguns de nós já testemunharam Sua glória – a glória do único Filho do Pai celestial.”
João 3:16 – “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que entregou o Seu Filho unigênito, para que todo aquele que n’Ele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Jesus declarou: ‘A verdade absoluta é que eu existia muito antes de Abraão nascer!’”
Efésios 2:8-9 – “Foi pela graça que vocês foram salvos, mediante a fé, e isso não vem de vocês, mas é dom de Deus. A salvação não é fruto das obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “aguardando com expectativa o maravilhoso dia em que Sua glória se manifestará – a glória do nosso grandioso Deus e Salvador, Jesus Cristo.”
