O que é o Comma Johanneum (1 João 5:7-8)?
O Comma Johanneum, também conhecido como Comma Johannine, é uma variante textual referente a 1 João 5:7-8. A palavra “comma” significa simplesmente “cláusula curta” e “Johanneum” quer dizer “pertencente a João”. Sem o “comma”, 1 João 5:7-8 lê: “Pois há três que testemunham: o Espírito, a água e o sangue; e os três concordam”. Com o “comma”, o versículo passa a dizer: “Pois há três que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um. E há três que dão testemunho na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três concordam em um”. Se o Comma Johanneum tivesse sido originalmente parte de 1 João, seria a referência mais clara e direta à Trindade em toda a Bíblia.
No entanto, é altamente improvável que o Comma Johanneum tenha feito parte do texto original de 1 João. Nenhum dos manuscritos gregos mais antigos contém o “comma”, e nenhum dos primeiros pais da igreja o menciona ao citar ou referenciar 1 João 5:7-8. A presença dessa adição em manuscritos gregos é bastante rara até o século XV d.C., aparecendo predominantemente em manuscritos latinos. Embora alguns destes manuscritos latinos sejam antigos, o Comma Johanneum não está presente na Vulgata Latina original, escrita por Jerônimo.
No século XVI, quando Desidério Erasmo compilou o que conhecemos como Textus Receptus, ele não incluiu o Comma Johanneum nas primeiras edições. Entretanto, sob intensa pressão da Igreja Católica e de outros que defendiam sua inclusão por suporte ao trinitarianismo, Erasmo passou a inserir o “comma” nas edições posteriores do Textus Receptus. Essa decisão resultou em sua presença na Versão King James da Bíblia e, posteriormente, na New King James Version. Atualmente, nenhum dos textos gregos modernos (como UBS 4, Nestle-Aland 27 e Majority Text) contém o Comma Johanneum; entre as traduções em inglês, apenas a New King James Version e a Modern English Version o incluem.
Embora uma declaração explícita sobre a Trindade pudesse parecer conveniente, é improvável que o Comma Johanneum tenha sido originalmente incorporado a 1 João. Algum copista antigo, seja de forma intencional ou acidental, adicionou essa passagem a um manuscrito latino, e essa alteração foi copiada à milhares de exemplares, fazendo com que o “comma” aparecesse na grande maioria dos manuscritos em latim. Independentemente das motivações por trás dessa intervenção, acrescentar algo à Palavra de Deus é incorreto. Embora o que o Comma Johanneum afirma seja verdadeiro, trata-se de uma declaração não inspirada e que não pertence ao texto bíblico original. A doutrina da Trindade é ensinada e subentendida em muitas outras passagens da Bíblia; se realmente fosse necessário mencionar explicitamente a Trindade, Deus teria garantido que isso estivesse presente em Sua Palavra.
