O que é o Texto Crítico?
Pergunta
Resposta
O Texto Crítico é um texto grego do Novo Testamento que se baseia em um conjunto de manuscritos gregos antigos e suas variantes, com o objetivo de preservar a formulação mais precisa possível. Outros textos gregos utilizados para produzir Bíblias em inglês, além do Texto Crítico, são o Texto da Maioria e o Textus Receptus.
Até o final do século XIX, o Textus Receptus, ou “texto recebido”, era o principal texto grego do qual o Novo Testamento era derivado. (A King James Version e a New King James Version são baseadas no Textus Receptus.) Em 1881, dois estudiosos proeminentes, Brooke Foss Westcott e Fenton J. A. Hort, publicaram seu Novo Testamento em Grego, posteriormente conhecido como Texto Crítico. Desconsiderando o Textus Receptus como um texto inferior e repleto de erros, Westcott e Hort compilaram um novo texto grego, com foco especial em dois manuscritos do século IV: o Codex Vaticanus e o Codex Sinaiticus.
Como resultado do trabalho de Westcott e Hort, o Texto Crítico se tornou o padrão utilizado para as interpretações e traduções modernas durante quase duas gerações. Esse texto foi o principal usado para a English Revised Version e, posteriormente, para a American Standard Version. Atualmente, o Texto Crítico atualizado e revisado é a base dos manuscritos gregos para a New International Version, a New American Standard Bible, a English Standard Version e praticamente todas as demais traduções modernas em inglês da Bíblia.
Embora o Texto Crítico não seja isento de falhas, ele tem sido aceito, de modo geral, como o mais preciso na reprodução do texto original do Novo Testamento. Os estudiosos bíblicos modernos ajustaram e adaptaram as teorias de tradução de Westcott e Hort, que podem ser resumidas em nove regras críticas de interpretação bíblica, dentre as quais se destacam:
- A leitura é menos provável de ser original se demonstrar uma tendência para suavizar as dificuldades.
- As leituras são aprovadas ou rejeitadas pela qualidade, e não pelo número de testemunhas que as apoiam.
- A leitura preferida explica melhor a existência das outras leituras.
- A leitura preferida faz mais sentido; isto é, ela se conforma melhor com a gramática e é a mais congruente com o sentido do restante da frase e do contexto geral.
Com a descoberta de novas evidências manuscritas, o Texto Crítico foi revisado diversas vezes. Atualmente, o texto Nestle-Aland (em sua 28ª edição) é o texto crítico em uso comum, assim como o Greek New Testament publicado pelos United Bible Societies (UBS).
Em resumo, o Texto Crítico representa um esforço para descobrir a formulação dos manuscritos gregos originais do Novo Testamento por meio da comparação e contraste de todos os manuscritos existentes, utilizando a lógica e a razão para determinar as leituras originais mais prováveis. Embora nenhum esforço humano possa produzir uma cópia absolutamente perfeita dos manuscritos gregos originais do Novo Testamento, o Texto Crítico está, muito provavelmente, extremamente próximo do que os autores do Novo Testamento escreveram.
