The Message – História
The Message: The Bible in Contemporary Language foi criado pelo pastor, estudioso, autor e poeta Eugene H. Peterson e publicado em segmentos de 1993 a 2002 pela NavPress. Nos primeiros quatro meses após o seu lançamento, 100.000 exemplares de The New Testament in Contemporary English foram impressos pela NavPress, e 70.000 livros foram vendidos. Após esse período, uma legião de derivados do produto invadiu as livrarias, a maioria dos quais já está fora de catálogo.
The Message – Método de Tradução
The Message não é uma tradução, tampouco pode ser estritamente considerada uma paráfrase das línguas originais da Bíblia. O objetivo de Peterson ao criar The Message, em suas próprias palavras, foi “dar vida ao Novo Testamento para dois tipos diferentes de pessoas: aquelas que não haviam lido a Bíblia por ela parecer distante e irrelevante e aquelas que já a haviam lido tanto que se tornara ‘coisa de velho’.” Segundo o próprio pastor, seus paroquianos “simplesmente não se conectavam com o verdadeiro significado das palavras e com a relevância do Novo Testamento para as suas vidas.” No entanto, isso contrasta com o que as Escrituras revelam sobre o poder da Palavra de Deus, inspirada pelo Espírito Santo e esclarecida para aqueles que são d’Ele: “Porque a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada que toda espada de dois gumes, e penetra até ao ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração.”
Ao contrário do que a NavPress diz sobre as versões tradicionais da Bíblia – que “perdem o impacto” – a Palavra de Deus torna-se mais clara e impactante à medida que é lida e estudada por aqueles que buscam a sua verdade.
The Message – Prós e Contras
A versão original de The Message foi impressa sem os versículos numerados tradicionalmente, fazendo com que a leitura se assemelhasse mais a um romance. Muitas pessoas acharam essa abordagem refrescante à primeira vista, mas também a consideraram inconveniente para a realização de referências cruzadas, comparação com outras versões e estudos bíblicos em grupo. No que diz respeito aos aspectos negativos, existem inúmeros sites e artigos dedicados aos erros de tradução em The Message, tantos que seria impossível listá-los aqui. Basta dizer que The Message gerou mais críticas por sua falta de rigor acadêmico e por traduções, em muitos casos, absurdas, do que quase qualquer outra versão da Bíblia até hoje.
Uma reclamação comum de muitos que leem ou ouvem The Message é: “eu não o reconheci como a Bíblia.” Outros críticos afirmam que The Message não é uma paráfrase do que a Bíblia diz, mas sim uma interpretação do que Eugene Peterson gostaria que ela disse. Em entrevista à Christianity Today, Peterson descreveu o início do processo criativo que originou The Message: “Eu simplesmente me soltei e fiquei lúdico. E foi assim que o Sermão da Montanha começou. Lembro que estava no meu estudo no porão, e fiz as Bem-aventuranças em cerca de dez minutos. E, de repente, percebi que aquilo poderia funcionar.” Para além da impossibilidade de se fazer jus ao Sermão da Montanha em dez minutos, questiona-se se a atitude lúdica é apropriada para aqueles que se propõem a “dividir corretamente a palavra da Verdade”. Admiração e reverência por um Deus santo e por Sua Palavra sagrada, sim. Leveza? Não.
The Message – Versículos de Exemplo
João 1:1, 14 – “A Palavra foi a primeira, a Palavra estava presente a Deus, e Deus estava presente à Palavra. A Palavra era Deus, preparada para Deus desde o princípio. A Palavra tornou-se carne e sangue e mudou-se de maneira tão próxima. Vimos a glória com nossos próprios olhos, uma glória única, como Pai, como Filho, generosa por dentro e por fora, verdadeira do começo ao fim.”
João 3:16 – “É assim que Deus amou o mundo: Ele deu Seu Filho, o Seu único Filho. E isso para que ninguém seja destruído; crendo n’Ele, qualquer um pode ter uma vida plena e duradoura.”
João 8:58 – “Acredite em mim,” disse Jesus, “Eu sou quem Eu sou, muito antes de Abraão ser alguma coisa.”
Efésios 2:8–9 – “A salvação é inteiramente obra d’Ele e totalmente iniciativa d’Ele. Tudo o que fazemos é apenas confiar o suficiente para deixá-Lo agir. É um dom de Deus do início ao fim! Nós não desempenhamos o papel principal. Se o fizéssemos, provavelmente ficaríamos nos gabando de que realizamos tudo!”
Tito 2:13 – “Esta nova vida está começando agora mesmo, e aguça o nosso apetite pelo dia glorioso em que nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo, se manifestará.”
