O que significava espalhar a ponta da sua túnica sobre alguém?
Pergunta
No livro de Rute 3:4, Noemi encorajou Rute a procurar Boaz durante a noite, dizendo: “Quando ele se deitar, observe o lugar onde ele repousa. Depois, vá até lá, desfaça a dobra de seus pés e deite-se. Ele te instruirá sobre o que fazer.” Rute obedeceu e, no versículo 9, declarou a Boaz: “Eu sou a sua serva Rute… Espalha a ponta da sua túnica sobre mim, pois você é o redentor da nossa família.” Embora a ESV use a expressão “espalhe as suas asas”, o contexto favorece a tradução de “túnica”.
Resposta
O termo hebraico pode ser traduzido de ambas as formas, mas o contexto indica que “túnica” é a escolha mais adequada. A mesma ideia é transmitida em Ezequiel 16:8, onde Deus fala de forma metafórica sobre Israel: “Depois passei por você, e, ao olhar para você, vi que já tinha idade para o amor. Espalhei a ponta da minha túnica sobre você e cobri a sua nudez. Fiz de você uma aliança e dei-lhe o meu juramento solene, declara o Senhor Soberano, e você se tornou minha.” Aqui, o contexto ressalta o papel de Deus como esposo de Israel.
A ideia de matrimônio também está presente na história de Rute, tanto na própria frase quanto na resposta de Boaz. Ele respondeu ao pedido de Rute afirmando: “Esta bondade é ainda maior do que a que você demonstrou anteriormente: você não correu atrás dos jovens, nem ricos nem pobres” (Rute 3:10). Assim, Boaz entendeu que Rute estava lhe pedindo em casamento, e a elogiou por essa iniciativa, grato por ela ter escolhido buscá-lo, ao invés de um homem mais jovem. Sua resposta incluiu presentear Rute com cevada e a promessa de resolver os trâmites necessários para o casamento o mais breve possível.
Alguns intérpretes procuraram exagerar a expressão “espalhar a túnica”, interpretando-a como um pedido de relações sexuais. Contudo, diversos aspectos indicam que essa não era a intenção. Em primeiro lugar, o pedido de Rute enfatiza que Boaz era “o redentor”, sugerindo que ela desejava o matrimônio, e não apenas intimidade física.
Em segundo lugar, fica claro que Rute seguiu o plano que sua sogra, Noemi, havia estabelecido: incentivar um casamento que garantisse a ela um futuro melhor.
Em terceiro lugar, Boaz agradeceu o gesto e afirmou que trataria do assunto na manhã seguinte. Ele deixou claro que necessitava discutir os detalhes do casamento com os membros de sua comunidade, considerando que o caso envolvia a viúva de um parente israelita (Rute 4).
Portanto, “espalhar a ponta da sua túnica sobre mim” não foi simplesmente um símbolo ou uma alusão a relações sexuais, mas o modo de Rute solicitar o casamento com Boaz, de acordo com as orientações de Noemi. A resposta de Boaz culminou em um matrimônio que honra a Deus.
