Por que a iniquidade é retratada como mulher em Zacarias 5:7-8?
Uma das visões do profeta Zacarias é a de uma cesta de medição com uma cobertura de chumbo. Em Zacarias 5:7-8 ele escreve: “Então a cobertura de chumbo foi levantada, e ali na cesta estava uma mulher! [O anjo] disse: ‘Isto é iniquidade,’ e ele a empurrou de volta para dentro da cesta, baixando a cobertura de chumbo sobre sua boca.” A pergunta que surge é: por que Deus usaria uma mulher para retratar a iniquidade nessa visão?
Eis alguns pontos a serem considerados:
Primeiro, a palavra hebraica traduzida como “iniquidade” é um substantivo feminino. Assim, o uso de uma imagem feminina ao longo deste trecho é apropriado, do ponto de vista gramatical. Enquanto o inglês geralmente não atribui gênero a objetos inanimados, outras línguas frequentemente o fazem. Por exemplo, em inglês referimo-nos a “evil” como “it”: “Evil, it is a negative thing.” Em espanhol, entretanto, “o mal” é um substantivo masculino e seria referido como “ele”. Da mesma forma, em hebraico “iniquidade” é um substantivo feminino e, por isso, é designada como “ela”.
Segundo, o uso de “mulher” no verso 7 faz um paralelo com a menção de “duas mulheres” no verso 9. A mulher na cesta representava a iniquidade generalizada (verso 6); depois que o profeta vê o que ela continha, duas mulheres pegam a cesta e voam com ela para a Babilônia, onde ela encontrará um lar (verso 11).
O destino da cesta também nos fornece uma pista quanto à presença de uma mulher na visão de Zacarias: Babilônia é o nome do sistema mundano do mal nos últimos dias. O livro de Apocalipse retrata esse sistema como uma mulher, referindo-se a ela como “a grande prostituta” (Apocalipse 17, verso 1). Assim, a mulher na visão de Zacarias é liberada da cesta para montar a besta escarlate na visão de João. Em outras palavras, a iniquidade que antes estava contida será desinibida e causará estragos nos últimos dias.
Em resumo, a entidade na cesta é retratada como mulher tanto por razões gramaticais quanto para manter a consistência com as profecias futuras. Outros trechos também utilizam imagens semelhantes para simbolizar o pecado em escala mundial; por exemplo, o Apocalipse descreve a infidelidade espiritual dos últimos dias como uma prostituta. Dessa forma, a profecia de Zacarias se alinha perfeitamente com a visão apocalíptica do futuro apresentada por João.
