Que idioma Jesus falava?
Embora Jesus provavelmente tenha falado aramaico, hebraico e grego, o aramaico foi provavelmente a língua que Ele usava com mais frequência. Os Evangelhos registram que Jesus pronunciou diversas palavras em aramaico: talitha koum (Marcos 5:41); ephphatha (Marcos 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Mateus 27:46; Marcos 15:34); abba (Marcos 14:36). Historiadores, arqueólogos e antropólogos culturais estão quase unanimemente de acordo que o aramaico era a língua comum ou coloquial em Israel durante a época de Jesus. Essa língua era muito semelhante ao hebraico, mas incorporava muitas palavras e expressões emprestadas de outras línguas e culturas, especialmente as babilônicas.
O hebraico era falado principalmente pelos escribas, mestres da lei, fariseus e saduceus, isto é, a “elite religiosa”. O hebraico era frequentemente lido nas sinagogas, fazendo com que a maioria das pessoas provavelmente conseguisse falar e compreender um pouco desse idioma. Já o grego, sendo a língua dos romanos que dominavam Israel na época, era a língua da elite política e de quem quisesse fazer negócios com os romanos. O grego era considerado uma língua universal naquele período, e, portanto, a habilidade de comunicá-lo era altamente valorizada. Entretanto, alguns evitavam falar grego por ressentimento contra os seus opressores romanos. Quando Jesus conversou com Pôncio Pilatos, é possível que Ele tenha se comunicado com ele em grego, embora Pilatos, como governador, provavelmente também dominasse o aramaico.
Como Deus encarnado na forma humana, Jesus poderia ter escolhido falar qualquer idioma. Em sua humanidade, porém, Ele provavelmente se limitou às línguas comuns à Sua cultura: aramaico, hebraico e grego. Assim, Jesus usava a língua mais adequada para o público a que se dirigia.
