O que é o paralelismo sinonímico na poesia hebraica?
O paralelismo sinonímico é um recurso literário poético que envolve a repetição de uma ideia em versos sucessivos. A primeira metade de um verso apresenta uma afirmação, e a segunda metade essencialmente repete essa mesma ideia com palavras diferentes. As afirmações são “paralelas” no sentido de serem justapostas, ou lado a lado, e geralmente compartilham uma sintaxe semelhante. São consideradas “sinonímicas” porque expressam a mesma mensagem, com variações mínimas. Outros tipos de paralelismo encontrados na poesia hebraica incluem o paralelismo antitético e o paralelismo sintético, sendo que o sinonímico é provavelmente o mais comum.
Na poesia inglesa, uma das ferramentas utilizadas é a rima final:
“Out flew the web and floated wide;
The mirror crack’d from side to side”
(Tennyson)
A rima final é formada pela correspondência de sons, enquanto o paralelismo sinonímico é formado pela correspondência de pensamentos. Poetas ingleses procuram que seus sons rime, já os poetas hebreus queriam que suas ideias apresentassem essa harmonia.
O Salmo 120:2 é um exemplo de paralelismo sinonímico:
“Livra-me, Senhor, das bocas mentirosas
e das línguas enganosas.”
A ideia de “bocas mentirosas” na primeira linha é repetida na segunda como “línguas enganosas”. As duas expressões utilizam palavras diferentes para descrever a mesma realidade — uma boca que não diz a verdade. Assim, os sentidos de ambos os versos são sinônimos.
Provérbios 3:11 é outro exemplo:
“Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor
nem se entristeça com a sua repreensão.”
A expressão “não despreze” equivale a “não se entristeça”, e a “disciplina” do Senhor é sinônima com Sua “repreensão”. A primeira parte do comando se alinha perfeitamente com a segunda, caracterizando o paralelismo sinonímico.
Em algumas situações, o paralelismo amplifica o tema e o reafirma. Por exemplo, em Provérbios 17:25:
“Um filho tolo traz aflição ao seu pai
e amargura à que o deu à luz.”
Nesse provérbio, o filho tolo causa duas consequências — “aflição” e “amargura” — a dois indivíduos distintos (seu “pai” e sua mãe). A estrutura paralela vincula “aflição” com “amargura”, sentimentos sinônimos de dor, e relaciona de forma similar pai e mãe, enfatizando que ambos sofrem profundamente com a tolice do filho.
Os livros proféticos do Antigo Testamento também contêm poesia. Um exemplo de paralelismo sinonímico pode ser encontrado em Isaías 53:5:
“Mas ele foi ferido por nossas transgressões,
ele foi esmagado por nossas iniquidades.”
Isaías previu que o Messias sofreria por “nossas transgressões”, termo que se repete como “nossas iniquidades” na linha seguinte. Seu sofrimento é descrito tanto como um “ferimento” quanto como um “esmago”. Embora as ideias estejam relacionadas, elas não são exatamente idênticas; são apresentadas em paralelo para oferecer uma visão mais completa do que o Messias enfrentaria por nós: o fardo esmagador do pecado, representando uma dor tanto espiritual quanto física.
Ao ler as partes poéticas do Antigo Testamento, é importante observar o paralelismo que expande os pensamentos e enfatiza temas específicos. Ignorar esse recurso é deixar passar parte da beleza intrínseca da Bíblia.
