Para aqueles dentro da fé cristã, a Bíblia é um texto de profundo significado. Um livro rico, cheio de insights e lições sobre o que significa viver a vida da maneira que Deus pretende, a Bíblia é conhecida como a Palavra de Deus. É composto por muitos livros diferentes e inclui uma vasta gama de estilos literários, como contos, cartas, poesia e relatos históricos combinados para formar um todo unificado.
Quando lemos a Bíblia hoje, quase todos nós recorremos a uma tradução dos textos bíblicos originais. Para obter a apresentação mais autêntica e precisa das escrituras, podemos muito bem considerar a língua (ou línguas) em que a Bíblia foi escrita pela primeira vez. Vamos dar uma olhada em um pouco da história em torno da composição das obras que compõem a literatura bíblica e explorar como a profunda sabedoria espiritual contida em nós nos fala hoje.
O que é a Bíblia?
Antes de começarmos, vamos primeiro considerar várias seções e livros que compõem a Bíblia completa. A Bíblia é composta de duas seções principais, o Antigo Testamento e o Novo Testamento. O Antigo Testamento é composto por 39 livros individuais; o Novo Testamento é composto por 27 livros, dando à Bíblia um total de 66 livros.
O Antigo Testamento
O Antigo Testamento documenta tudo, desde a criação do mundo antigo até o nascimento de Jesus. Seus 39 livros compartilham a história do povo e da nação de Israel e servem como ensinamentos morais e fundamentos das religiões cristã e judaica. O Antigo Testamento pode ser dividido em subcategorias conhecidas como o Pentateuco, os Livros Históricos, os Livros de Sabedoria e os Livros Proféticos. O Pentateuco contém os cinco primeiros livros da Bíblia que são Gênese, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio. Estes cinco livros contam a história e os primórdios do mundo antigo, bem como a criação da família de Abraão, que ficou conhecida como o povo de Israel.
As duas próximas seções do Antigo Testamento são os Livros Históricos e de Sabedoria. Os Livros Históricos e de Sabedoria transmitem a história profética da época e também compartilham a sabedoria dos ensinamentos de Deus por meio dos profetas. Os Livros Históricos relatam eventos que vão desde a conquista de Canaã por Israel até a dissolução do Reino de Israel e o exílio de seu povo. É nesta seção que encontramos os livros de 1 e 2 Samuel, Esdras e Ester. O Livros de Sabedoria consistem nos livros de Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes e Cântico dos Cânticos. Trata-se de uma coletânea de livros composta de poesias, ensinamentos morais e narrativas.
Por fim, existem os Livros Proféticos, como Isaías e Jeremias. Como no Tanakh (às vezes referido como a antiga Bíblia Hebraica), os profetas bíblicos podem ser divididos em dois grandes grupos: os profetas maiores e menores. Os livros proféticos fornecem narrativas históricas contadas pelos vários profetas, ou mensageiros enviados ao povo por Deus. Eles não apenas documentam os eventos do antigo Israel, mas também explicam o significado duradouro de tudo o que ocorre durante esse tempo. Em sua essência, os livros proféticos fornecem as mensagens que Deus ordenou que os profetas compartilhassem com o povo.
O Novo Testamento
O Novo Testamento da Bíblia é a segunda grande seção e cobre um período de tempo após o Antigo Testamento, desde o nascimento de Jesus até os primeiros dias da Igreja. Acredita-se que esta seção tenha sido originalmente escrita por volta de 50-100 d.C. Assim como o Antigo Testamento, o Novo Testamento também é dividido em outras seções: Os Evangelhos e as Epístolas. Os Evangelhos conte a história de Jesus Cristo nos livros de Mateus, Marcos, Lucas e João. Cada um desses quatro relatos evangélicos enfatiza ou destaca diferentes partes da vida e da missão de Jesus para ajudar melhor as pessoas a entender.
A segunda seção é composta pelas Epístolas, ou cartas. Essas cartas, originalmente escritas pelos apóstolos para várias comunidades cristãs primitivas, tinham como objetivo fornecer conselhos para as igrejas emergentes sobre a melhor forma de se comprometer com os ensinamentos de Jesus. Finalmente, o Novo Testamento termina com o livro de Revelação que contém cartas para várias igrejas da região e também interpreta o sentido da vida do início ao fim do mundo.
Línguas Originais
Quando falamos em ler a Bíblia em suas línguas originais, estamos nos referindo às línguas do hebraico e do grego, principalmente. Algumas partes das escrituras também foram escritas em aramaico, a provável língua falada de Jesus, mas na maior parte, os textos do Antigo Testamento foram escritos em hebraico, e o Novo Testamento foi originalmente escrito em grego.
O hebraico é uma língua semítica, ou seja, uma das línguas que foram faladas em toda a Mesopotâmia. Esta teria sido a língua nativa de figuras bíblicas como Moisés, Isaíase Davi. Importantes textos bíblicos foram originalmente escritos e passados de geração em geração. Com o passar do tempo, as línguas predominantes da época evoluíram; O aramaico tornou-se difundido em seu uso e, na época de Jesus, era considerado a língua oficial em Israel. Enquanto a língua do dia-a-dia mudou do hebraico para o aramaico, a língua da erudição favoreceu cada vez mais o grego.
Por volta dos séculos 2 e 3 a.C., as Escrituras Hebraicas foram traduzidas por estudiosos judeus de seu hebraico original para o grego. Essa tradução é conhecida como Septuaginta e permitiu que os textos do Tanakh (muitos dos quais formariam o que conhecemos como Antigo Testamento) alcançassem um público mais amplo. A Septuaginta incluiu todos os livros do Tanakh, bem como vários outros textos judaicos posteriores de significado cultural, como os livros de Tobias e Judite.
A tradução grega da Septuaginta ganhou ampla popularidade, em alguns casos, sendo o texto usado e referenciado nas sinagogas. E essa maior familiaridade com os ensinamentos das escrituras em grego é uma parte significativa da razão pela qual os autores do Novo Testamento escreveram seus relatos e cartas em grego também. Enquanto o grego antigo era considerado a língua dos eruditos, os escritores da Bíblia do Novo Testamento não escreviam em grego elevado ou clássico, mas no jargão comum da época. Os estudiosos de hoje se referem à linguagem dos Evangelhos e das Epístolas como grego “koine”, separado tanto do grego antigo usado por pessoas como Platão e Aristóteles quanto do grego moderno falado na Grécia hoje.
Considerando o impacto
A história das escrituras é uma história que foi passada repetidas vezes ao longo de mais de 2 mil anos. Desde suas versões antigas em sua língua original, estudiosos e crentes fiéis têm trabalhado para tornar a maravilha e a sabedoria da Bíblia disponíveis para o maior número possível de pessoas. Esse objetivo está vivo até hoje! Até hoje, toda a Bíblia foi traduzida para mais de 2300 idiomas; a Palavra de Deus está mais acessível do que nunca. As traduções da Bíblia ainda se estendem além; existem várias traduções interpretativas da Bíblia em inglês, cada uma buscando representar os textos bíblicos como eles foram originalmente escritos para que os leitores modernos possam entender melhor.
