O que é a Bíblia Católica?
Muitos cristãos se surpreendem ao descobrir que a Bíblia Católica difere da usada pelos protestantes. Enquanto os 66 livros presentes nas Bíblias protestantes também constam na Bíblia Católica, esta inclui livros adicionais e acréscimos a livros já existentes. Assim, a Bíblia Católica possui um total de 73 livros, distribuídos em 46 no Antigo Testamento (em contraste com os 39 das Bíblias protestantes) e 27 no Novo Testamento (o mesmo número das Bíblias protestantes).
Os livros extras da Bíblia Católica são conhecidos como deuterocanônicos ou apócrifos. Entre eles, encontram-se Tobias, Judite, 1 Macabeus, 2 Macabeus, Sabedoria, Sirácida (Eclesiástico) e Baruque. Além disso, há acréscimos aos livros de Ester e Daniel. Essa inclusão gerou debates significativos na igreja primitiva, já que a maioria dos antigos pais da igreja rejeitava a ideia de que esses livros fizessem parte do cânon bíblico.
No entanto, sob forte pressão de Roma, Jerônimo – tradutor da Vulgata Latina – incluiu os apócrifos, mesmo afirmando que eles não pertenciam à Bíblia. A Vulgata Latina se estabeleceu como a versão oficial e dominante da Bíblia na Igreja Católica, posição que se manteve por cerca de 1200 anos, fazendo com que os apócrifos se integrassem ao cânon católico.
Foi somente no Concílio de Trento, em resposta à Reforma Protestante, que a inclusão dos apócrifos foi formalizada na Igreja Católica. Os reformadores protestantes, em alinhamento com a tradição judaica, determinaram que os livros apócrifos não pertenciam à Bíblia, removendo-os do cânon utilizado pelos protestantes.
Entre as traduções mais populares da Bíblia Católica em inglês destacam-se a New American Bible, a New Revised Standard Version Catholic Edition e a New Jerusalem Bible. Além da inclusão dos apócrifos, essas traduções são consideradas razoavelmente precisas na renderização do texto bíblico.
Em resumo, a Bíblia Católica é a versão da Bíblia promovida pela Igreja Católica Romana e utilizada pela maioria dos católicos no mundo. Exceto pela inclusão dos livros apócrifos, seu cânon é idêntico ao das Bíblias protestantes.
