O que é a New Century Version (NCV)?
Histórico da New Century Version
A New Century Version (NCV) da Bíblia é uma revisão da International Children’s Bible (ICB), que foi voltada para leitores jovens e para aqueles com baixo nível de inglês e vocabulário. A ICB foi escrita para o nível de compreensão de uma criança da terceira série, adotando um tom conservador e evangélico. Posteriormente, a ICB passou por uma revisão que elevou seu nível de leitura para aproximadamente a quinta série, ganhando o nome de New Century Version. Essa versão revisada foi publicada pela primeira vez em 1991. Mais recentemente, o texto da NCV foi combinado com notas que oferecem orientações sobre questões adolescentes para formar a Youth Bible, tendo sido atualizada em 2007. A Thomas Nelson também publica uma versão denominada NCV Clean, que inclui o Novo Testamento além dos livros de Salmos e Provérbios.
Método de Tradução da New Century Version
De acordo com a Thomas Nelson, Inc., editora da New Century Version, o processo de tradução da NCV foi conduzido com o compromisso de manter fidelidade aos manuscritos nas línguas originais. Para isso, foi constituída uma equipe composta pelo World Bible Translation Center e por cinquenta estudiosos e tradutores altamente qualificados e experientes. Dentre esses profissionais, havia especialistas com experiência em traduções já aceitas, como a New International Version, a New American Standard Bible e a New King James Version. Além disso, utilizou-se a erudição mais atual e os melhores textos disponíveis em hebraico e grego – principalmente a terceira edição do texto grego das Sociedades Bíblicas Unidas e a mais recente edição da Biblia Hebraica – bem como a Septuaginta.
Vantagens e Desvantagens da New Century Version
O fato de a New Century Version ser uma revisão de uma tradução da Bíblia originalmente voltada para crianças pode ter dificultado sua aceitação entre os adultos. Embora não haja nada de “infantil” na NCV – e não haja problema em um adulto ler uma Bíblia desenvolvida inicialmente para crianças –, esse estigma permanece. De modo geral, a New Century Version é considerada uma excelente tradução, apresentando um bom equilíbrio entre equivalência dinâmica e formal.
Versículos de Amostra da New Century Version
João 1:1, 14 – “No princípio era o Verbo. O Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. O Verbo se tornou humano e viveu entre nós. Vimos a sua glória – a glória que pertence ao Filho unigênito do Pai – e ele estava cheio de graça e verdade.”
João 3:16 – “Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Jesus respondeu: ‘Digo a verdade: antes de Abraão nascer, Eu sou!’”
Efésios 2:8–9 – “Ou seja, vocês foram salvos pela graça, mediante a fé. Não foi por esforço próprio; é dom de Deus, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “Devemos viver assim enquanto esperamos por nossa grande esperança e pela manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.”
