Pergunta
Resposta
A Nova Tradução em Inglês é uma tradução gratuita online da Bíblia, patrocinada pela Biblical Studies Foundation (também conhecida como Bible.org). Em novembro de 1995, vinte estudiosos bíblicos, trabalhando diretamente a partir dos melhores textos disponíveis em hebraico, aramaico e grego, iniciaram o trabalho em uma versão digital de uma tradução moderna para o inglês, a qual seria de acesso livre via internet e em CD-ROM, sem custo para o usuário. A Nova Tradução em Inglês afirma ser não sectária e evangélica. A primeira edição, disponibilizada em novembro de 2005, pode ser baixada gratuitamente e também está disponível em edições impressas. Essa edição contempla o cânon protestante, enquanto os livros apócrifos/deuterocanônicos estão em fase de tradução e serão incorporados em futuras edições. Atualmente, uma equipe de tradução para o chinês trabalha em uma nova versão que integra as notas da Nova Tradução em Inglês em chinês, tornando-as acessíveis a mais de 1,5 bilhão de pessoas. Projetos paralelos em outros idiomas também estão em andamento.
Método de Tradução
Assim como a New International Version (NIV), o método de tradução adotado para a Nova Tradução em Inglês é o da equivalência dinâmica, ou seja, pensamento por pensamento, em vez de uma tradução estrita, palavra por palavra. Esta tradução se destaca por sua disponibilidade na internet, pelo imenso número — quase 61.000 — de notas de rodapé extensas e pelo copyright aberto, que permite downloads gratuitos e seu uso para fins ministeriais. Muitas das notas acompanham o texto com o objetivo de auxiliar o leitor a entender as decisões e escolhas adotadas durante a tradução, inclusive aquelas formuladas pelos tradutores ao enfrentarem os desafios e opções disponíveis, proporcionando assim transparência ao usuário.
Adicionalmente, a Bíblia NET foi a primeira a ser beta-testada na internet. Durante este processo, todos os rascunhos da Nova Tradução em Inglês foram disponibilizados para revisão e comentários do público, não com o intuito de se alcançar um consenso, mas para garantir responsabilidade, transparência e coletar feedback de milhões de pessoas sobre a fidelidade e clareza da tradução, assim como sobre as notas dos tradutores. Diversas sugestões e comentários foram recebidos de estudiosos, professores, estudantes leigos da Bíblia e cristãos que têm o inglês como segunda língua. Ao estabelecer um ambiente de tradução que se responsabiliza tanto perante os especialistas quanto os leitores comuns, a Bíblia NET foi lida, estudada e revisada por mais pessoas do que qualquer outra tradução bíblica na história.
Prós e Contras
No geral, a Nova Tradução em Inglês é uma tradução bíblica de excelente qualidade. Sua gratuidade e uso irrestrito são aspectos dos quais outras traduções podem aprender. Em alguns momentos, a NET pode adotar uma abordagem excessivamente dinâmica em suas renderizações, aprofundando-se em interpretações em vez de se ater à tradução literal. Por outro lado, ela se apresenta de forma mais formal do que muitas outras traduções em inglês consideradas dinâmicas.
Versos de Exemplo
João 1:1, 14 – “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era plenamente Deus. E o Verbo se fez carne e habitou entre nós. Nós vimos a sua glória – a glória daquele que é único, repleto de graça e de verdade, que veio do Pai.”
João 3:16 – “Porque Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Disse Jesus: ‘Em verdade, em verdade vos digo: Antes que Abraão existisse, Eu Sou!’”
Efésios 2:8-9 – “Pois vocês são salvos pela graça, por meio da fé, e isso não vem de vocês, é dom de Deus; não decorre de obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “aguardando a feliz concretização da nossa esperança, na gloriosa manifestação do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.”
