O que Jesus quis dizer quando afirmou, “Hoje você estará comigo no paraíso”?
Pergunta
Resposta
É do conhecimento geral que a pontuação, incluindo as vírgulas, foi introduzida nos manuscritos bíblicos séculos após a conclusão dos livros. Portanto, as vírgulas não têm autoridade intrínseca.
No entanto, a localização das vírgulas pode afetar nossa compreensão de um texto. Por exemplo, em Lucas 23, um dos ladrões crucificados ao lado de Jesus diz: “Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino”. Jesus respondeu: “Em verdade te digo que, hoje, estarás comigo no paraíso” (versículos 42-43). As vírgulas nos ajudam a preservar a formulação original. Jesus estaria dizendo, “Em verdade te digo, hoje estarás comigo…” (no sentido de que “hoje” seria o momento em que o ladrão estaria no paraíso)? Ou estaria dizendo, “Em verdade te digo hoje, estarás comigo…” (no sentido de que “hoje” corresponde ao momento em que Jesus falava)?
Primeiramente, nota-se que todas as principais traduções da Bíblia inserem a vírgula antes da palavra hoje. Assim, a KJV, NKJV, NASB, NIV, ESV e RSV concordam que Jesus se referia ao momento em que o ladrão entraria no paraíso. Ou seja, o ladrão estaria no paraíso com Jesus naquele mesmo dia.
Além disso, Jesus iniciou sua resposta com a frase “Em verdade te digo” (equivalente a “De certo, eu te digo” na versão KJV). Muitos estudiosos observaram que Jesus usa essa expressão como um prefixo quando vai dizer algo que merece ser ouvido com atenção. Ao longo do Novo Testamento, Jesus utiliza essa expressão setenta e seis vezes, e curiosamente ninguém além dEle a utiliza. Quando o Senhor diz “Em verdade te digo”, Ele está afirmando que o que será dito a seguir merece uma atenção especial. Era a maneira de Jesus dizer: “Ouça bem! O que estou prestes a dizer é muito importante e deve ser considerado com cuidado.” Estamos tão acostumados a ouvir essa frase que muitas vezes não percebemos a autoridade impressionante que ela transmite, nem o caráter solene do anúncio que se segue. Em cada uma das 76 ocasiões em que Cristo utiliza essa expressão introdutória, Ele a solta e, em seguida, faz uma afirmação surpreendente.
Seria, de fato, estranho se, nesta única ocasião, Jesus se desviasse de sua maneira habitual de lançar essa declaração característica, acrescentando a palavra hoje a ela. Em todos os casos em que esse tipo de frase introdutória é empregado, os estudiosos do grego adicionam uma pausa pontual após a expressão e antes do restante da declaração. Assim, os tradutores a posicionaram corretamente. A vírgula em Lucas 23:43 está exatamente onde deveria estar.
Isso nos leva a outra questão. Se Jesus foi sepultado e ressuscitou após três dias, tendo ascendido ao céu muitos dias depois, como seria possível Ele ter estado no paraíso com o ladrão?
Após a morte de Cristo, foi o Seu corpo que foi sepultado no túmulo. Entretanto, o espírito e a alma de Jesus não permaneceram no sepulcro. O espírito de Jesus estava na presença do Pai (conforme Lucas 23:46 e Efésios 4:8).
Enquanto Jesus pendia na cruz, pagando o preço dos nossos pecados, Ele fez uma promessa a um ladrão, que, à beira da morte, se mostrava arrependido. Pela graça de Deus e pelo poder de Cristo, essa promessa foi cumprida. Os pecados do ladrão foram lavados, e sua morte naquele dia representou a entrada dele no paraíso.
