O que significa selah na Bíblia?
Pergunta: O que significa selah na Bíblia?
Resposta: A palavra selah é encontrada em dois livros da Bíblia, sendo muito mais prevalente nos Salmos, onde aparece 71 vezes. Ela também aparece três vezes no capítulo 3 do profeta menor Habacuque.
Muito se discute sobre o real significado de selah. A maioria das versões bíblicas não tenta traduzi-la, optando por transliterá-la diretamente do hebraico. A Septuaginta traduziu essa palavra como “daplasma” (“uma divisão”). Embora estudiosos bem-intencionados discutam a definição e a origem dessa palavra, o fato de Deus ter determinado sua inclusão em Sua Palavra nos leva a buscar, da melhor maneira possível, o seu sentido.
Uma possível palavra em hebraico relacionada a selah é calah, que significa “pendurar” ou “medir/avaliar com balanças”. Em referência à sabedoria, Jó declara: “O topázio da Etiópia não lhe servirá de igual, nem se avaliará com ouro puro” (Jó 28:19). Aqui, a palavra traduzida como “avaliado” é o hebraico calah; ou seja, Jó ressalta que a sabedoria não pode ser comparada nem mesmo com as mais preciosas joias.
Alguns estudiosos também acreditam que selah se origina de duas palavras hebraicas: s‐lah, “louvar”, e s‐lal, “exaltar”. Outra interpretação sugere que o termo deriva de salah, “pausar”. Segundo essa perspectiva, selah seria uma indicação musical, instruindo cantores e instrumentistas a fazerem uma pausa: seja para respirar, cantar a capela ou para que os instrumentos possam ter seu momento. Essa pausa poderia ser também um tempo para elevar as mãos em adoração ou para louvar a Deus, unificando assim os sentidos de “louvar”, “exaltar” e “pausar”.
Ao analisar os versículos de Habacuque, percebe-se que selah também pode indicar “pausar e louvar”. A oração presente no capítulo 3 desse profeta convida o leitor a fazer uma pausa e a louvar Deus por Sua misericórdia, poder, graça sustentadora e suficiência.
Talvez a melhor maneira de compreender selah seja enxergá-la como uma combinação desses significados. A Bíblia Amplificada, por exemplo, acrescenta “pause e reflita calmamente sobre isso” sempre que o termo aparece. Assim, ao encontrarmos selah em um salmo ou em Habacuque 3, somos convidados a pausar, meditar cuidadosamente sobre o que acabamos de ler ou ouvir, e elevar nossos corações em louvor a Deus por Suas grandes verdades. Como nos diz o Salmo 66:4: “Toda a terra se prostra diante de ti; cantam louvores a ti, cantam os louvores do teu nome. Selah!”
