O que é a definição de piedade?
O termo piedade geralmente se refere à devoção a Deus ou à reverência divina. Uma pessoa que demonstra grande devoção a Deus por meio da observância religiosa é considerada “piedosa”.
Atualmente, piedade muitas vezes carrega uma conotação vagamente negativa, evidenciada pela definição secundária encontrada em alguns dicionários: “uma crença aceita com a reverência convencional sem reflexão – as piedades aceitas de nosso tempo”. É justamente essa ausência de reflexão que prejudica a verdadeira piedade. Historicamente e tecnicamente, piedade ainda indica a qualidade de ser santo, religiosamente devoto ou reverente.
Diferentes traduções utilizam o termo piedade de maneiras diversas:
-
A tradução NIV traduz um idioma hebraico que, de outra forma, poderia ser interpretado como “o temor [ou reverência] do Senhor”, utilizando “piedade” em
Jó 4:6,
15:4 e
22:4. -
A tradução NRSV adota “piedade” para um termo grego que geralmente é traduzido como “justiça” em
Mateus 6:1. Além disso, é a tradução de eusebeia, um termo grego para “reverência”, em
Atos 3:12. -
A tradução NASB também traduz eusebeia como “piedade” em
Atos 3:12 e o faz da mesma forma em
Hebreus 5:7. Em
1 Timóteo 5:4, piedade é utilizada para indicar o dever de cuidar dos membros idosos da família.
Piedade implica aspectos de reverência, ação externa e religiosidade, qualquer um dos quais pode ser bem-intencionado ou empregado de maneira ostensiva e inadequada. Jesus adverte contra demonstrações ostensivas de piedade em
Mateus 6:1–18. A piedade adequada é caracterizada por um comportamento verdadeiramente devoto, de modo que Deus seja glorificado: “Assim brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai que está nos céus”
(Mateus 5:16).
