Pergunta
Muitas pessoas se deparam com essa questão. Algumas, acreditando que isso demonstra reverência a Deus, capitalizam todos os pronomes que se referem a Ele. Outras, crendo que as “regras” do estilo em inglês devem ser seguidas, optam por não capitalizá-los. Então, quem está certo? A resposta é: nenhum dos dois. Não há certo nem errado em capitalizar ou não os pronomes que se referem a Deus. Essa escolha depende da convicção pessoal, da preferência e do contexto. Algumas traduções da Bíblia optam por capitalizar esses pronomes, enquanto outras não.
Resposta
Nos idiomas originais da Bíblia, a capitalização dos pronomes que se referem a Deus não era uma questão. Em hebraico, não existia o conceito de letras maiúsculas e minúsculas – havia simplesmente um alfabeto. Em grego, apesar de existirem letras maiúsculas e minúsculas, todas as cópias mais antigas do Novo Testamento grego foram escritas em letras maiúsculas. Quando Deus inspirou os autores humanos para escrever Sua Palavra, Ele não os orientou a dar atenção especial aos pronomes que se referem a Ele. Assim, Deus não se ofende se optarmos por não capitalizá-los.
Se você capitaliza os pronomes referentes a Deus para demonstrar reverência ao Seu nome, continue fazendo isso. Se prefere capitalizá-los para esclarecer melhor a quem está se referindo, siga nessa linha. E se a sua escolha de não capitalizá-los se baseia na observância das regras da gramática e do estilo do idioma, mantenha sua convicção. Trata-se, afinal, de uma questão de preferência pessoal, e é importante não julgar aqueles que adotam uma abordagem diferente.
