Bíblia em Inglês Comum – História
A Bíblia em Inglês Comum é uma tradução bíblica nova, não uma revisão ou atualização de uma tradução já existente. O trabalho na CEB teve início no final de 2008 e foi concluído em 2011. A maioria das edições da Bíblia em Inglês Comum também inclui os 14 livros apócrifos, que não fazem parte do cânone. O objetivo do seu editor, a Christian Resources Development Corporation (CRDC), foi duplo: proporcionar uma experiência de leitura fluida e natural para todos – inclusive os jovens – e escrever em um nível que seja confortável para mais da metade dos leitores de língua inglesa; daí o nome Bíblia em Inglês Comum.
De acordo com o seu prefácio, a Bíblia em Inglês Comum foi produzida a partir de uma “preocupação com a precisão e a acessibilidade em uma única tradução que o leitor ou participante do culto comum pudesse entender.” A tradução foi financiada por diversas editoras denominacionais, entre elas Chalice Press (Disciples of Christ), Westminster John Knox Press (Presbyterian Church, USA), Church Publishing, Inc. (Episcopal Church), Pilgrim Press (United Church of Christ) e Abingdon Press (United Methodist Church). A CRDC contou com o trabalho de mais de 117 estudiosos bíblicos de 22 tradições de fé, e a CEB foi testada em campo em 13 denominações diferentes.
Bíblia em Inglês Comum – Método de Tradução
Os responsáveis pela Bíblia em Inglês Comum afirmam utilizar um equilíbrio entre os princípios de equivalência dinâmica e equivalência formal para refletir o melhor da precisão em relação aos textos originais, sem abrir mão da facilidade de leitura. O objetivo era produzir uma Bíblia escrita em um nível de leitura equivalente ao sétimo ano escolar – o mesmo nível do jornal USA Today.
Para o Novo Testamento, os tradutores utilizaram o renomado Novo Testamento Grego Nestle-Aland como base. Já para o Antigo Testamento, foram empregadas diversas edições do texto massorético, além da Biblia Hebraica Stuttgartgensia, da Biblia Hebraica Quinta, dos Manuscritos do Mar Morto e da Septuaginta.
Bíblia em Inglês Comum – Prós e Contras
Um dos principais objetivos da CEB é usar uma linguagem mais natural se comparada à terminologia bíblica tradicional. Em muitos aspectos, essa meta foi alcançada, embora algumas escolhas de tradução possam ser problemáticas. Um exemplo é o termo “Filho do Homem”. Veja como o versículo de Ezequiel 2:1 é traduzido na Nova Versão Internacional:
“Ele me disse: ‘Filho do homem, levante-se e eu lhe falarei’” (Ezequiel 2:1, NIV).
Já na Bíblia em Inglês Comum, o mesmo versículo é renderizado da seguinte maneira:
“A voz me disse: ‘Ser humano, levante-se, e eu lhe falarei’” (Ezequiel 2:1, CEB).
Observa-se que, no Novo Testamento, onde Jesus se autodenomina “o Filho do Homem”, a Bíblia em Inglês Comum utiliza “o Ser Humano” (por exemplo, em Mateus 8:20). Essa alteração é considerada infeliz por alguns, já que “o Ser Humano” não transmite a mesma profundidade e significado que “Filho do Homem”.
Outro ponto de preocupação é o uso de pronomes neutros em termos de gênero, especialmente em passagens como 1 Timóteo 3, que descreve os requisitos para os líderes da igreja.
Enquanto na New King James Version 1 Timóteo 3:1 diz:
“Esta é uma palavra fiel: Se alguém deseja o cargo de bispo, deseja uma boa obra.”
na Bíblia em Inglês Comum o versículo é traduzido assim:
“Esta palavra é confiável: se alguém tem o objetivo de ser supervisor na igreja, quer algo bom.”
A tradução segue então para “ser fiel ao cônjuge” (no versículo 2) e prossegue ao longo da passagem, evidenciando uma adaptação que abre espaço para a ordenação de mulheres como pastoras, ao alterar a redação literal do texto.
Algumas passagens da CEB podem ser consideradas mais gráficas para leitura em voz alta ou durante sermões. Um exemplo encontra-se em Ezequiel 23:20:
“Ela cobiçava os seus amantes do sexo masculino, cujos órgãos sexuais eram semelhantes aos dos jumentos, e cuja ejaculação era comparável à dos cavalos” (CEB).
Bíblia em Inglês Comum – Versículos Exemplares
João 1:1, 14 – “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. O Verbo se tornou carne e habitou entre nós. Nós vimos a sua glória, glória como a do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.”
João 3:16 – “Porque Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho unigênito, para que todos os que nele crer não pereçam, mas tenham a vida eterna.”
João 8:58 – “Disse Jesus: ‘Em verdade, em verdade vos digo: antes que Abraão existisse, Eu Sou’.”
Efésios 2:8-9 – “Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus; não vem das obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “Enquanto aguardamos bem-aventurada esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.”
