O que significa 1 Pedro 2:9 quando se refere aos crentes como pessoas peculiares?
A expressão pessoas peculiares em 1 Pedro 2:9 vem da versão King James e não aparece nas traduções modernas. Isso ocorre porque, na época da tradução da King James, a palavra peculiar era frequentemente utilizada para indicar algo que pertencia a alguém, como uma propriedade. Hoje, ao consultar um dicionário, continuamos a ver que esse é um dos vários significados que essa palavra pode ter.
Provavelmente, o uso mais comum da palavra peculiar atualmente é para se referir a algo ou alguém que é estranho, incomum ou fora do padrão. No entanto, o dicionário também indica que essa palavra pode descrever algo ou alguém que “pertence exclusivamente a alguma pessoa, grupo ou coisa” ou que se trata de “uma propriedade ou privilégio característico de alguém”. Esse era, de fato, o significado pretendido pelos termos gregos traduzidos como peculiar em 1 Pedro 2:9.
Neste versículo, Pedro não está afirmando que os cristãos são pessoas estranhas ou anormais, ainda que o mundo frequentemente nos veja dessa forma. O que a passagem comunica é que os crentes pertencem a Deus; eles são Sua propriedade. Em outras palavras, os crentes são “o povo especial de Deus”.
Ao compararmos as diversas traduções modernas para o inglês deste versículo e considerarmos o significado alternativo da palavra peculiar, fica claro que o termo se refere ao fato de que os crentes são um “povo especial” por terem sido escolhidos, desde antes da fundação da terra, para serem “a propriedade própria de Deus”. Aqueles que nasceram de novo se distinguem do mundo ao seu redor, pois são transformados pela presença do Espírito Santo. Além disso, por terem nascido de novo pelo Espírito de Deus e crerem em Cristo para a salvação, receberam “o direito de se tornarem filhos de Deus” (João 1:12). Assim, embora seja verdade que os crentes são diferentes dos demais, é justamente sua condição de filhos adotivos, herdeiros juntamente com Cristo e povo especial de Deus que os torna peculiares.
- 1 Pedro 2:9 (NASB): Mas vocês são uma raça eleita, um sacerdócio real, uma nação santa, um povo para Seu possesão exclusiva, para que anunciem as virtudes daquele que os chamou das trevas para a Sua maravilhosa luz;
- 1 Pedro 2:9 (NKJV): Mas vocês são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo exclusivo d’Ele, para que anunciem as grandezas daquele que os chamou das trevas para a Sua maravilhosa luz;
- 1 Pedro 2:9 (ESV): Mas vocês são uma raça eleita, um sacerdócio real, uma nação santa, um povo para a Sua própria posse, para que anunciem as virtudes daquele que os chamou das trevas para a Sua maravilhosa luz;
- 1 Pedro 2:9 (HCSB): Mas vocês são uma raça eleita, um sacerdócio real, uma nação santa, um povo para a Sua posse, para que anunciem os louvores daquele que os chamou das trevas para a Sua maravilhosa luz;
- 1 Pedro 2:9 (NIV): Mas vocês são um povo escolhido, um sacerdócio real, uma nação santa, um povo pertencente a Deus, para que declarem as virtudes daquele que os chamou das trevas para a Sua maravilhosa luz.
