O que é a New English Bible (NEB)?
Publicada em 1970 pela Oxford University Press e pela Cambridge University Press, a New English Bible (NEB) foi uma tradução renovada da Bíblia para o inglês moderno, realizada diretamente a partir dos textos originais em grego, hebraico e aramaico (com alguns trechos em latim nos Apócrifos). Em 1935, próximo ao prazo de expiração dos direitos da English Revised Version — uma revisão britânica, do final do século XIX, da King James Version de 1611 — a Oxford University Press e a Cambridge University Press, que detinham os direitos da ERV, iniciaram investigações para definir se seria necessária uma revisão moderna do texto existente. Em maio de 1946, concluiu-se que uma nova tradução deveria ser realizada para produzir uma Bíblia com um inglês totalmente atualizado. Os trabalhos começaram logo em seguida, tendo o Novo Testamento sido publicado em 1961 e a Bíblia completa aparecendo em 1970. Em 1989, foi lançada uma revisão significativa, denominada Revised English Bible.
New English Bible – Método de Tradução
Foram formados três comitês de tradutores e um grupo de assessores literários encarregados de produzir a New English Bible. Cada um dos três comitês ficou responsável por uma parte distinta da Bíblia. Para o Antigo Testamento, os tradutores utilizaram, principalmente, o Texto Massorético, além dos Manuscritos do Mar Morto, do Pentateuco Samaritano, da Septuaginta em grego e de outros manuscritos antigos. Já para o Novo Testamento, os responsáveis pela NEB basearam-se em um vasto conjunto de textos, que incluía manuscritos gregos primitivos, traduções iniciais em outras línguas e citações dos primeiros escritores e oradores cristãos. A tradução seguiu o princípio da equivalência dinâmica — uma abordagem que privilegia a transmissão do sentido e das ideias, ao invés de uma correspondência palavra por palavra. Produzida principalmente por estudiosos britânicos e europeus com foco no público do Reino Unido, a NEB acabou incorporando influências de expressões estrangeiras, especialmente as norte-americanas, o que possibilitou a compreensão de seus trechos por um amplo contingente de falantes de inglês.
New English Bible – Prós e Contras
A New English Bible nunca alcançou uma ampla aceitação, nem no Reino Unido nem nos Estados Unidos. Embora se trate de uma tradução competente, nada de especial nela motivava a preferência por usá-la como versão bíblica principal. Em determinados trechos, a NEB optou por se afastar da forma tradicional de leitura de certos versículos, o que fez com que muitos a rejeitassem por não oferecer a familiaridade esperada.
New English Bible – Versos de Exemplo
João 1:1,14 – “Quando todas as coisas começaram, a Palavra já existia. A Palavra estava com Deus, e o que Deus era, a Palavra era. Assim a Palavra se fez carne; ela habitou entre nós, e nós vimos a sua glória, uma glória que condiz com o Filho unigênito do Pai, plena de graça e verdade.”
João 3:16 – “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Disse Jesus: ‘Em verdade, em verdade vos digo: antes que Abraão existisse, eu sou.’”
Efésios 2:8-9 – “Pois é pela graça que vocês são salvos, por meio da fé; isso não vem de vocês, é dom de Deus, não resultado de obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13 – “aguardando com esperança a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.”
