Das traduções modernas da Bíblia em inglês, apenas a King James Version utiliza o termo “Holy Ghost”, ocorrendo 90 vezes nessa versão, enquanto “Holy Spirit” aparece apenas 7 vezes. Não há uma razão clara para que os tradutores da KJV tenham usado “Ghost” na maioria dos casos e “Spirit” em alguns. As mesmas palavras em grego e hebraico foram traduzidas como “ghost” e “spirit” em diferentes contextos. Ao empregar “ghost”, os tradutores não pretendiam transmitir a ideia de “o espírito de uma pessoa falecida”. Em 1611, quando a KJV foi traduzida originalmente, a palavra “ghost” referia-se primordialmente a “um ser imaterial”.
Com as traduções mais recentes, “Spirit” substituiu “Ghost” na maioria das ocorrências. Isso aconteceu, em parte, porque os significados das palavras nem sempre permanecem os mesmos ao longo do tempo. Nos dias de Shakespeare ou da própria King James, “ghost” significava a essência viva de uma pessoa. Olhando para trás, percebe-se que “breath” (sopro) ou “soul” (alma) eram frequentemente utilizados como sinônimos de “ghost”. Naquela época, “spirit” normalmente indicava a essência de uma pessoa falecida ou uma aparição demoníaca ou paranormal. Com a evolução da linguagem, passou-se a usar “ghost” quando se falava da visão de uma pessoa morta, enquanto “spirit” se consolidou como o termo padrão para designar a vida ou essência viva, muitas vezes também referindo-se à “alma”. Assim, com pequenas exceções, “ghost” e “spirit” trocaram de lugar ao longo de aproximadamente 300 anos.
A questão principal é que ambos “Holy Ghost” e “Holy Spirit” referem-se à Terceira Pessoa da Trindade, co-igual e consubstancial com o Pai e o Filho (Mateus 28:19; Atos 5:3–4; Atos 28:25–26; 1 Coríntios 12:4–6). Ele é o dom do Pai para o Seu povo na Terra, destinado a iniciar e completar a edificação do Corpo de Cristo (1 Coríntios 12:13). Além disso, é por meio Dele que o mundo é convencido do pecado, o Senhor Jesus é glorificado e os crentes são transformados à Sua imagem (João 16:7–9; Atos 1:5, 2:4; Romanos 8:29; 2 Coríntios 3:18; Efésios 2:22). Independentemente do termo utilizado, lembra-se que este Holy Ghost é o sopro ativo de Deus, soprando onde Ele deseja, criando fé por meio da água e da Palavra.
